Engels to Marx, 27 October 1852
Friedrich Engels an Karl Marx in London Manchester, 27. Oktober 1852
I Mehr 27 Oktbr 1852. L.M.
Ich hatte als ich gestern schrieb, die Stieberschen Aussagen nur sehr flüch- tig gelesen und daher war ich heute sehr heiter überrascht als Dein Acten- stück der Sache eine Wendung gab die mich jetzt nicht mehr an der Frei- sprechung aller Angeklagten verzweifeln läßt. En effet, die Blamage des Stieber ist complet. Die Sache ist hier nochmals von mir abgeschrieben und auf 2 verschiedenen, sehr guten Wegen, nach Cöln abgegangen, auch habe ich, was schon in London hätte geschehn sollen, die 2 Zettel mit Hirsch's Handschrift an das Original angesiegelt und dabei diesen Um- stand mit meiner Unterschrift documentirt, so daß sie im schlimmsten Fall nicht ohne Unterschlagung des Ganzen unterschlagen werden können. Ich habe nun noch einige Wege zur Verbindung mit Köln entdeckt, und ob- wohl diese ersten beiden (die aber nicht wiederholt werden können) eine Wahrscheinlichkeit von 99 % bieten daß die Sachen richtig und denselben Tag bei Schneider eintreffen so wäre es doch gut wenn ich noch ein 3°“, von Dir beglaubigtes Ex. mit neuen Hirschschen Handschriftsproben er- hielte um dies noch auf andrem Wege hinzubefördern. Übrigens können die Preußen dies Ding nicht unterschlagen, das hätte Criminalfolgen für die Betheiligten.
Dein Brief heut an mich war erbrochen, da die 4 Zipfel der Enveloppe nicht alle vom Siegel gut gefaßt waren. Ob der an St[einthal] auch, ist schwer zu sagen da die Firma das äußere Couvert erbrochen. Doch war dies Aufbrechen so leicht vor sich gegangen daß ich fast schließen muß, auch hier sei man schon früher dran gewesen. Also taugt auch die Steinthal- Adresse nichts mehr. Schreibe an unsern alten James Belfield, Golden Lion, Deansgate, M[an]ch[este]r, inwendig Couvert „F. E." weiter nichts. Bei sehr wichtigen und || gefährlichen Sachen mach es ich jetzt: ein Paket beliebigen Inhalts, worin der Brief liegt, pr Pickford & Co an mein Haus, und abwechselnd pr Chaplin, Home & Carver an mich, Adresse Er- men & Engels unfrankirt. Das ist ganz sicher. Laß aber die Adressen na- mentlich pr Post abwechselnd mit verschiedenen Handschriften schreiben
53
Engels an Marx « 27. Oktober 1852
und laß die Pakete pr Spediteur nicht immer durch denselben und von demselben Ort ins Office tragen. Dann ist letzterer Weg ganz sicher. Gib mir dann entweder eine sichre Adresse nach London auf diesem Wege an oder laß irgend Jemand dessen Hauswirth nicht argwöhnisch einen fal- schen Namen annehmen 4a la Williams, oder sage mir ob Lupus noch 4 Broadstr., Dr[onke] noch im Model Lodging House, und wo sonst unsre zuverlässigen Leute wohnen, damit ich die Adressen wechseln kann.
Alle diese Mittel abwechselnd in Thätigkeit gesetzt, werden uns genü- gende Sicherheit verschaffen. Dazu schreib, damits nicht auffällt, gleich- gültige Briefe pr Post direkt, wie ich auch thun werde.
Das Copiren des Aktenstücks hat mich so in Anspruch genommen daß ich wirklich nicht weiß ob ich wegen Dana und Freitagssteamers mein Wort in vollem Sinn halten kann. Etwas kommt jedenfalls. Bedenke daß ein längere Zeit fortgesetzter ziemlich keuscher Lebenswandel mir wieder an gewisser Stelle die schönsten Knospen treibt und mich stellenweise am Sit- zen verhindert; il faut que cela finisse.
Die Erklärung des alten Justizrats Müller wird dem Stieber schon den Hintern mit Grundeis gehen machen wegen seiner Originalprotokolle. Aus ihr geht auch hervor daß die Juristen dort überhaupt sehr wüthend sein müssen wegen der Polizeiinfal|mieen die der Stieber mit ganz altpreußi- scher Unkenntniß des rheinischen Gesetzes, Gerichtsverfahrens und der rheinischen öffentlichen Meinung so unverschämt und wie ein Kind über seine Pfiffigkeit sich freuend, an die große Glocke hängt. C'est de bon augure.
Es ist schön: die Polizei stiehlt, fälscht, erbricht Pulte, schwört falsche Eide, zeugt falsch, und zu allem dem behauptet sie das Privilegium zu ha- ben gegenüber den Communisten die hors la société stehn! Dies und die Manier wie die Polizei, in ihrer schuftigsten Gestalt, alle Functionen des öffentlichen Ministeriums übernimmt, den Saedt in den Hintergrund drängt, unbeglaubigte Zettel, bloße Gerüchte, Rapporte, Hörensagen als wirkliche gerichtlich erwiesene Sachen, als Beweise vorbringt - c'est trop fort! Das muß doch wirken.
Dein F. E. |
54
Manchester, 27 October 1852
D. M.,
When I wrote yesterday,’ I had only cursorily read Stieber’s statements and was therefore most agreeably surprised today when your document* gave a turn to the case which now no longer makes me despair of the acquittal of all the accused. En effet, Stieber will be utterly discredited. I made a further copy of the thing and dispatched it to Cologne by 2 different and very good routes”*; I also did what should already have been done in London, namely affixed the 2 notes in Hirsch’s handwriting” to the original with sealing-wax, at the same time recording the fact by appending my signature so that, if the worst comes to the worst, they cannot be detained unless the whole thing is detained. I have now discovered several more ways of communicating with Cologne and, although there is a 99% chance that the things will reach Schneider safely and on the same day by the first two routes (which, however, cannot be used again), it might be advisable for you to send me a 3rd copy, authenticated by you, with fresh samples of Hirsch’s handwriting, which I could then send by yet another route. Anyway, the Prussians cannot detain this thing; it would mean criminal proceedings against those involved.
4 See previous letter. - > Indeed
Your letter received today had been tampered with, not all 4 corners of the envelope being properly secured by the seal. Whether the one to St.* had also been tampered with is difficult to say, for the firm had opened the outer cover. But it proved so easy to open that I am inclined to assume that here too someone had already been at it. So the Steinthal address is no longer any good either. Write to our old friend, James Belfield, Golden Lion, Deansgate, Manchester, with ‘F. E., no more, on the inside envelope. In the case of very important and dangerous things, do as I am now doing: Make up a parcel of anything with your letter inside it, and send it to my house per Pickford & Co.; alternatively, per Chaplin, Horne & Carver, addressed to me at Ermen & Engels, unstamped. That is perfectly safe. But see that the addresses, particularly if sent by post, are written by turns in different hands and, when parcels are sent by carrier, don’t have them always taken to the office from the same place by the same person. Then the latter way will be perfectly safe. So you must either give me a safe address in London to which I can send things in this way, or get someone with an unsuspicious landlord to assume a false name, a la Williams, or let me know whether Lupus is still at 4 Broad Street and Dronke at the Model Lodging House, and where any of our other reliable people live so that I can use different addresses.
By employing all these methods alternately we shall achieve adequate security. In addition, to make it less conspicuous, you should send letters containing matters of no consequence direct by post, and I shall do the same.
Copying out the document has made such demands on my time that I really don’t know whether I shall be able to keep my word in the fullest sense as regards Dana and Friday’s” steamer. At all events, something will be forthcoming. You might bear in mind that a lengthy spell of more or less uninterrupted chaste living is again causing me to burgeon like mad at a certain spot, and at times prevents me from sitting down; il faut que cela finisse“
The statement made by old Justizrat- Miller will have put Stieber into a blue funk over his original minutes.” It also reveals how incensed. jurists over there must be by the infamies of the police which Stieber, in his old-Prussian ignorance of Rhenish law, judicial procedure and Rhenish public opinion, is so unashamedly
2 Steinthal, see this volume, p. 217. - > 29 October. Engels had in mind the translation of Marx’s two articles: ‘Political Parties and Prospects’ and ‘Attempts to Form a New Opposition Party’. - © this must cease
proclaiming from the house-tops with childish glee at his own cleverness. C’est de bonne augure.*
It’s a pretty state of affairs: the police steal, forge, break into desks, perjure themselves, give false evidence and, withal, claim this privilege vis-a-vis communists who are hors la société”! This, and the way in which the police, at their most rascally, are usurping all the functions of the prosecution, pushing Saedt into the background, and submitting unauthenticated scraps of paper, mere rumours, reports and hearsay, as things legally proven, as evidence— c'est trop fort!* It’s bound to have an effect.
Your F. E.
Friedrich Engels a Karl Marx en Londres Manchester, 27 de octubre de 1852
I Mehr 27 de oct. de 1852. L. M.
Cuando escribí ayer, sólo había leído muy por encima las declaraciones de Stieber, por lo cual hoy me ha sorprendido muy gratamente que tu pieza documental haya dado un giro a la cosa que ya no me hace desesperar de la absolución de todos los acusados. En effet, el bochorno de Stieber es completo. He vuelto a copiar aquí el asunto y lo he despachado a Colonia por 2 vías distintas y excelentes; además, he hecho lo que ya debía haberse hecho en Londres: he lacrado las 2 hojitas con la letra de Hirsch junto al original, documentando al propio tiempo esta circunstancia con mi firma, de modo que, en el peor de los casos, no puedan ser sustraídas sin sustraer el conjunto. He descubierto aún otras vías para comunicarme con Colonia, y aunque estas dos primeras (que, empero, no pueden repetirse) ofrecen una probabilidad del 99 % de que las cosas lleguen correctamente y el mismo día a manos de Schneider, sería bueno que recibiese aún un tercer ejemplar certificado por ti, con nuevas muestras de la letra de Hirsch, para hacerlo seguir por otra vía. Por lo demás, los prusianos no pueden sustraer esta cosa, pues ello acarrearía consecuencias penales para los implicados.
Tu carta de hoy para mí venía abierta, ya que las 4 puntas del sobre no estaban bien selladas todas ellas. Si la dirigida a St[einthal] también lo estaba, es difícil decirlo, pues la firma abrió el sobre exterior. Pero esta apertura se había producido con tanta facilidad que casi debo concluir que también aquí se había metido mano antes. Así que la dirección de Steinthal tampoco sirve ya. Escríbele a nuestro viejo James Belfield, Golden Lion, Deansgate, M[an]ch[este]r; sobre interior “F. E.”, nada más. Para cosas muy importantes y || peligrosas, procedo ahora así: un paquete de contenido cualquiera, en el que va la carta, por Pickford & Co. a mi casa, y alternando, por Chaplin, Home & Carver a mi nombre, dirección Ermen & Engels sin franquear. Esto es del todo seguro. Pero haz que las direcciones, sobre todo las postales, se escriban alternando con distintas letras.
53
Engels a Marx · 27 de octubre de 1852
Y haz que los paquetes enviados por expedidor no los lleve siempre la misma persona ni desde el mismo sitio a la oficina. Entonces, esta última vía es del todo segura. Indícame luego, para esta vía, o bien una dirección segura en Londres o bien haz que alguien cuyo casero no sea desconfiado adopte un nombre falso à la Williams, o dime si Lupus sigue viviendo en Broadstr. 4, Dr[onke] aún en el Model Lodging House, y dónde viven los demás compañeros fiables, para que yo pueda variar las direcciones.
Poniendo en acción todos estos medios por turno, nos proporcionarán seguridad suficiente. Además, escribe, para que no llame la atención, cartas indiferentes por correo directo, como yo haré también.
El copiar el documento me ha absorbido de tal modo que realmente no sé si podré cumplir en todo el sentido de la palabra con lo prometido a Dana y con el vapor del viernes. Algo saldrá en todo caso. Piensa que un régimen de vida bastante casto, observado durante largo tiempo, me hace brotar de nuevo en cierto lugar los más hermosos capullos y me impide a ratos permanecer sentado; il faut que cela finisse.
La declaración del viejo consejero de justicia Müller ya le hará a Stieber temblar el trasero por lo de sus actas originales. De ella se desprende también que los juristas de allí han de estar, en general, furiosísimos por las infamias policíacas que Stieber, con esa ignorancia típicamente viejo-prusiana de la ley renana, del procedimiento judicial y de la opinión pública renana, pregona con la mayor desvergüenza y regocijándose como un niño de su propia astucia. C’est de bon augure.
Esto sí que es bueno: ¡la policía roba, falsifica, fractura pupitres, jura en falso, atestigua en falso, y encima pretende tener el privilegio de hacerlo frente a los comunistas, que están hors la société! Esto, y la manera como la policía, en su figura más canallesca, asume todas las funciones del ministerio público, arrincona a Saedt, presenta papeluchos no acreditados, meros rumores, informes, habladurías como asuntos reales, judicialmente probados, como pruebas... c’est trop fort! Esto no puede dejar de surtir efecto.
Tuyo, F. E.
54