Marx to Engels, 27 October 1852
Karl Marx an Friedrich Engels in Manchester London, 27. Oktober 1852
I 27 October. 1852. 28, Deanstreet, Soho, London.
Lieber Engels!
Ich hatte Dir geschrieben, daß ich ein ,,L[ithographirtes] C[irkular]" über den „Kölner Prozeß" abfassen würde. Aus dem „L.C." istjezt ein Pamphlet von ungefähr 3 Druckbogen geworden. Die Sache jezt noch zu lithographi- ren, geht aus doppelten Gründen nicht: Erstens kömmt eine so umfassende Lithographie sehr theuer zu Stenn, während sie nichts einbringt, denn An- standshalber kann man solche lithographirten Rundschreiben nicht ver- kaufen. Zweitens liest kein Mensch, und ist es auch nicht zu verlangen, eine Lithographie, die den Inhalt von 3 Druckbogen bringt.
Es bleibt also nichts übrig als die Sache drucken zu lassen. In Deutsch- land, impossible. London ist der einzig mögliche Ort. Es wird auch mög- lich sein, Credit zu erhalten, wenn ich nur im Bestände bin, einen Theil voraus zu zahlen. Ich ersuche Dich hierüber mit Weerth und Strohn zu consultiren. Es ist aber kein Tag zu verlieren. Wenn die Sache nicht jezt kommt, hat sie kein Interesse mehr. Meine Broschüre ist keine Principien- rettung, sondern eine auf Darstellung der Thatsachen und des Verlaufs ge- gründete Brandmarkung der preussischen Regierung. Ich selbst bin natür- lieh incapabel auch nur einen Centime für die Sache beizutreiben. Ich habe gestern den von Liverpool her datirenden Rock versezt, um Schreib- papier zu kaufen.
Das Empire marschirt famos. Bonaparte versteht es, wie kein andrer, drauf hinzuarbeiten, daß dießmal die Handelskrise Frankreich noch grau-
samer trifft als England. D
KMI
55
London, 27 October 1852 28 Dean Street, Soho
Dear Engels,
I wrote and told you that I would compose a ‘Lithographed Circular’ about the ‘Cologne trial’.4 That ‘L. C.” has now become a pamphlet of some 3 sheets.” The thing cannot be lithographed now for two reasons: firstly, such an extensive lithograph would prove very expensive while yielding nothing, for one could not in all decency sell a lithographed circular of this kind. Secondly, nobody could read or be expected to read, a lithograph of 3 printed sheets.
So the only thing to do is to get the thing printed. Impossible in Germany. London is the only conceivable place. It will also be
a It's a good portent. - > outside society - © it’s too much! - 4 See this volume, p- 217.
possible to obtain credit if only I am in a position to make a part payment in advance. I would like you to discuss the matter with Weerth and Strohn. But not a day is to be lost. If the thing doesn’t come out now, it will no longer be of any interest. My pamphlet is not a vindication of principles, but rather a denunciation of the Prussian government based on the facts and the course of events. Needless to say, I myself am incapable of contributing so much as a centime to the thing. Yesterday I pawned a coat dating back to my Liverpool days in order to buy writing paper.
The Empire is progressing splendidly.” Bonaparte knows better than anyone how to ensure that this time the commercial crisis will hit France even more cruelly than England.
2
Your K. M.
Karl Marx a Friedrich Engels en Manchester Londres, 27 de octubre de 1852
I 27 October. 1852. 28, Deanstreet, Soho, Londres.
¡Querido Engels!
Te había escrito que redactaría una «C[ircular] L[itografiada]» sobre el «Proceso de Colonia». De la «C.L.» ha salido ahora un folleto de unos 3 pliegos de imprenta. Hacer litografiar la cosa ahora resulta imposible por dos razones: En primer lugar, una litografía tan extensa resulta muy costosa, sin que produzca ingreso alguno, pues por razones de decoro no se pueden vender tales circulares litografiadas. En segundo lugar, nadie lee, ni cabe exigirlo, una litografía que abarque el contenido de 3 pliegos de imprenta.
No queda, pues, más remedio que mandar imprimir la cosa. En Alemania, impossible. Londres es el único lugar posible. También será posible obtener crédito, con tal de que esté en condiciones de adelantar una parte del pago. Te ruego que consultes sobre esto con Weerth y con Strohn. Pero no hay un día que perder. Si la cosa no sale ahora, ya no tendrá interés alguno. Mi folleto no es una salvaguardia de principios, sino una estigmatización del gobierno prusiano fundada en la exposición de los hechos y del desarrollo del proceso. Yo mismo, naturalmente, soy incapaz de contribuir ni con un céntimo a la cosa. Ayer empeñé la levita que traje de Liverpool para comprar papel de escribir.
El imperio marcha estupendamente. Bonaparte entiende como nadie trabajar para que esta vez la crisis comercial golpee a Francia aún más cruelmente que a Inglaterra.