Engels to Marx, 28 October 1852
Friedrich Engels an Karl Marx in London Manchester, 28. Oktober 1852
I Mehr 28 Oktbr 1852. Lieber Marx
Gestern schickte ich Dir einen Band Dureau de la Malle und einen Brief pr Carver & Co. Hiermit erhältst Du verschiedne kaufmännisch zugerichtete Couverts mit inl. Enveloppen für Hontheim und Esser I, die weniger bei Bürgern Verdacht erregend sind als Schneider. Hältst Du es für passend so kannst Du inliegend immer noch ein versiegeltes Couvert für Schneider machen. Ich sehe indeß nicht ein warum Du nicht auch von Zeit zu Zeit die andern Vertheidiger durch ein paar Zeilen von ihrer Wichtigkeit über- zeugen solltest. Auch wird ein kaufmännisches Petschaft beigelegt, dein al- tes Weyd[emeyer]sches Wappen und das plumpe S sind nichts werth. Wende auch nach M[an]ch[este]r irgend ein andres six penny Petschaft an.
Schicke von Zeit zu Zeit weniger wichtige registrirte Briefe an Schnei- der, um die Kerls irre zu leiten und glauben zu machen daß man den ge- heimen Weg drangegeben habe aus Mangel an Adressen.
Daß die Bürger deren Adressen Du hier erhältst, Die Briefe richtig besor- gen, daran kann wohl kein Zweifel sein.
Mach doch die Advocaten auf die offenbaren crimes und délits aufmerk- sam die die Polizei begeht, und sieh daß sie auf Verhaftung des Stieber we- gen falschen Eides und Zeugnisses antragen, der Kerl hat ja mit Deinem Kothesbrief effectiv Perjury begangen.
Pr Post heut Abend mehr über gleichgültigere Sachen
Dein
56
Manchester, 28 October 1852
Dear Marx,
Yesterday I sent you a volume of Dureau de la Malle* and a letter per Carver & Co.” Enclosed herewith you will find various covers done up to look like commercial ones, and enclosed therein envelopes for Hontheim and Esser I, who are less likely than Schneider to arouse the suspicions of the philistines. If you think it advisable, you can always enclose a sealed envelope for Schneider. However, I don’t see why you shouldn’t every now and again write a line or two to the other defence counsel to make them feel that they are important. I also enclose a commercial seal; your old one bearing Weydemeyer’s arms and the clumsy S are useless. When writing to Manchester also use any other old SIXPENNY Seal.
Every so often send Schneider a relatively unimportant letter by registered post so as to mislead the fellows and make them believe that we have dropped our clandestine methods for want of addresses.
There can be no doubt that the citizens whose addresses you will- find here will see to it that the letters reach their destination.
You should draw counsel’s attention to the obvious crimes and délits‘“ committed by the police and make sure they enter a plea for Stieber’s arrest on grounds of perjury and false evidence; the fellow has effectively committed perjury in the case of your letter to Kothes.?”
By this evening’s post a letter about more humdrum matters.
Your F. E.
Friedrich Engels a Karl Marx en Londres Manchester, 28 de octubre de 1852
Querido Marx:
Ayer te envié un tomo de Dureau de la Malle y una carta vía Carver & Co. Con la presente recibes varios sobres preparados de modo comercial, con sus sobres interiores, para Hontheim y Esser I, los cuales levantan menos sospechas entre los burgueses que los de Schneider. Si lo estimas conveniente, siempre puedes poner dentro un sobre lacrado para Schneider. No alcanzo a ver, sin embargo, por qué no habrías de convencer también de vez en cuando a los demás defensores, con unas líneas, de su importancia. Asimismo se adjunta un sello comercial; tu viejo escudo de armas al estilo Weydemeyer y la tosca S no valen nada. Emplea también para Manchester cualquier otro sello de seis peniques.
Envía de vez en cuando cartas certificadas menos importantes a Schneider, para despistar a esos tipos y hacerles creer que se ha abandonado la vía secreta por falta de direcciones.
De que los burgueses cuyas direcciones recibes aquí harán llegar las cartas correctamente, no cabe duda alguna.
Haz que los abogados se fijen en los manifiestos crímenes y délits que comete la policía, y procura que soliciten el arresto de Stieber por falso juramento y falso testimonio; el tipo ha cometido efectivamente perjurio con tu carta de Kothe.
Por correo esta noche más sobre asuntos más indiferentes.
Tuyo