Marx to Engels, 4 November 1852
Marx an Engels
in Manchester"?
London, den 4.November 1852(2)
Lieber Engels!
Ich muß die paar Zeilen an Dich heute diktieren, da die perfiden Preußischen mich am Sitzen hindern.
Einliegend Brief von Schneider, der gestern abend ankam, und I Brief von Collmann an Bangya, den ich zurückbitte.
Du siehst, daß Szemere sein Manuskript!??) zsehhaben. will.
Vehse erzählte mir gestern, Weerth habe ihn zu einem falschen Termin nach London bestellt, worüber ich ihm die gehörigen Aufklärungen gab.
Dein K.M.
[Nachschrift von Frau Marx]
Viele Grüße vom Sekretär, der Ehefrau Marx.
Kossuth ist wütend über Marx, daß er seinen dodge! mit Bonaparte, Vetter etc. dem Dana mitgeteilt, der aus ‘diesen Notizen einen fulminanten Artikel gemacht hat?.,
1Schwindel -2 Karl Marx: „Machenschaften Mazzinis und. Kossuths - Bündnis mit Louis- Napoleon - Palmerston“
MARX TO ENGELS‘
London, 4 November 1852 (?) Dear Engels,
I am having to dictate these few lines to you today since the perfidious haemorrhoids will not let me sit down.
a K. Marx, ‘Attempts to Form a New Opposition Party’. - ° 4 November - © The letter is written in Mrs Marx’s hand. Marx himself inserted only the year with a question mark and signed the letter.
Enclosed a letter from Schneider which arrived yesterday evening and 1 letter from Collmann to Bangya*™ which kindly send back.
As you see, Szemere wants to have his manuscript* back.
Vehse told me_ yesterday that Weerth had arranged an appointment with him in London but had got the date wrong: I duly explained things to him.
Your K. M.
{From Mrs Marx]
Warm regards from the secretary, Marx’s spouse. Kossuth is furious with Marx for having told Dana about his peace with Bonaparte, Vetter, etc.; Dana has made this material into a fulminating article.»
Marx a Engels
en Manchester
Londres, 4 de noviembre de 1852
¡Querido Engels!
Hoy debo dictarte estas pocas líneas, ya que los pérfidos prusianos me impiden permanecer sentado.
Adjunta carta de Schneider, que llegó anoche, y 1 carta de Collmann a Bangya, que te ruego me devuelvas.
Verás que Szemere quiere recuperar su manuscrito.
Vehse me contó ayer que Weerth lo había citado en Londres con una fecha falsa, sobre lo que le di las aclaraciones pertinentes.
Tuyo, K. M.
[Posdata de la señora Marx]
Muchos saludos del secretario, la esposa de Marx.
Kossuth está furioso con Marx, porque le comunicó a Dana su estafa[1] con Bonaparte, Vetter, etc., y Dana ha hecho con estas notas un artículo fulminante.
↩ [1] Estafa. – [2] Karl Marx: “Maquinaciones de Mazzini y Kossuth – Alianza con Louis-Napoleon – Palmerston”.