← Back to index

Engels to Marx, 5 November 1852

1852-11-05 bib:MECW-39en:MECW-39de:MEGA-MEGA_III_6es:auto-trans AI translated 1,338 words · ~7 min 1,663 words · ~8 min 1,452 words · ~7 min

Friedrich Engels an Karl Marx in London Manchester, 5./6. November 1852

I Freitag Lieber Marx,

Es ist mir angenehm zu erfahren daß ich nicht allein leide. Vorgestern und gestern war Strohn hier, es wurde natürlich schwer getrunken, er verließ mich diesen Morgen um drei Uhr und wird hoffentlich heute abgesegelt sein. Das hat mir den Gnadenstoß gegeben und ich bin für heute ganz ka- put. Dies ist auch der Grund warum keine Übersetzung heute bei Dir ein- springt, es thut übrigens nichts, da irgend ein Southampton Steamer ist, mit dem das Ding gehen kann und vor dem 11. im Parlament doch nicht einmal eine Thronrede vorkommt.

Die Actenstücke sind also glücklich angekommen, auch der Brief Stie- bers im Original. Jetzt wird die Sache heiter, sobald der edle öffentliche Ankläger geendigt haben wird. Etwas Alberneres als was der Seckendorf sagt, ist doch selbst bei angestrengter saurer Arbeit des Gedankens nicht ans Licht zu fördern. Weil der Engels hat drucken lassen, daß die besten Communisten die couragirtesten Soldaten waren, deßwegen muß Bürgers wegen Complott verdonnert werden. Die Fragestellung schließe in sich ob der Angeklagte den Willen gehabt habe - suspect de suspicion d'inci- visme - und daher sei es auch ganz gleichgültig ob der Angeklagte Mitglied des Bundes sei oder nicht - also Herr Seckendorf in seiner Verzweiflung an der Verurtheilung von Daniels & Co, fordert die Geschwornen direkt auf, auch den Bürgers und Röser freizusprechen! Der Kerl muß wenigstens acht Nächte durch stark brandy and water gesoffen haben ehe es ihm so wüst und wirr im Kopfe werden konnte. In der ganzen Schmiere ist doch auch nicht ein Wort to the purpose. Übrigens habe ich an der Freispre- chung auch von Bürgers etc keinen Moment mehr gezweifelt, seit der Prä- sident die Fragestellung bekannt gemacht. Es ist unmöglich, Bürgers' Jam- mermanifest und seine Rundreisen in ein „Unternehmen" zu verwandeln, das den Zweck hatte die Staatsverfassung etc. Oder soll es in den Annalen | I der Geschichte heißen: Im Mai des Jahres 1851, während in London der Glaspallast eröffnet wurde, reiste der Schneider Nothjung von Berlin nach Leipzig, um die Preußische Staatsverfassung umzustoßen und den Bürger-

Engels an Marx - 5./6. November 1852

krieg zu beginnen. Zudem ist das Protokollbuch fallen gelassen, und wie Strohn behauptet, sind unter den Geschwornen v. Rath, v. Bianco, Leven, Leiden, Herstatt und noch einer ganz gut.

Ich glaube, wie sich die Sache jetzt entwickelt, auch daß wir unter allen Umständen etwas publiciren müssen. Es wäre nur gut, und sogar nöthig daß nach dem Prozeß Schneider und einer der Angeklagten nach London kämen - ich würde sehen daß ich dann auf einen Samstag und Sonntag nach London käme, und wenn alles abgesprochen, könntest Du mit hieher gehn und das Ms. würde in einigen Tagen fertig sein. Inzwischen schreib an den alten Ebner, ob er dies Brochürli nicht bei Löwenthal anbringen kann - meinetwegen auf halbe Rechnung, für Gewinn wie Verlust, zwi- schen ihm und uns.

Was Bangya angeht, so fällt der dringendste Verdacht gegen ihn von selbst, sobald es feststeht daß er nicht den vorletzten Briefan Kothes adres- sirt. Diese Nachricht, die mir Dr[onke] schrieb, daß B. den vorletzten, also den letzten richtig angekommenen Brief adressirt habe, machte mich enorm stutzig. Wie kommt aber der fiévreuse Kleine dazu dergleichen Histörchen zu erfinden? Die Geschichte mit dem Collmann ist aber auch faul. Dieser C.sche Brief ist genau von derselben Handschrift wie die früheren Eisermann- schen; ich werde ihn Dir morgen zurückschicken aber ich bin der Ansicht daß man ihn behalten muß. Il y a là un faux. Wir werden nun durch Weerth bald erfahren was an dem Collmann ist; indessen laß Dir doch von Bangya Aufklärung geben, wie denn Hr C. dazu kommt unter einer falschen Firma zu unterzeichnen etc und warum „der Mann", und welcher Mann, gestor- ben sei, und wie es komme daß er jetzt auf einmal wieder lebe. Laß Dir auch von Hrn B. || den „Commissionär" in London nennen, den er nach dem Einen Brief „kennt". Laß Dronke, damit er was zu thun kriegt, bei einem deutschen Buchhändler sich nach dem Collmann erkundigen.

Es ist sehr kurios, all die Briefe kommen pr Gelegenheit, da ist nie ein Poststempel drauf, sie sind alle in einem so liederlichen nonchalanten Ton geschrieben, daß die Geschichte höchst verdächtig aussieht. Dieser ist auch wieder „in einem Gasthofe bei einem Freund" geschrieben. Das sieht alles nicht businesslike aus. Auch die alberne Ausrede es sei seine Sache wann das Ms zu drucken sei. Genug, wenn B. auch dabei so ehrlich ist wie es einem verlogenen Slaven möglich ist, so scheint mir sein Freund in Ber- lin doch ein Hauptschurke zu sein. Indeß jetzt muß sich die Sache aufklä- ren, da Hr C. hier direkt als Eigenthümer des Ms und als Verleger auftritt. Existirt kein Buchhändler des Namens, so ist die Geschichte fertig.

Die Theorie, daß ein Verleger ein Ms. jahrelang in seinem Pult liegen lassen kann, ist übrigens neu, und sieht auch nicht sehr buchhändlerisch aus. Das mit den Kinderschriften halte ich auch für dodge, in England

Engels an Marx, 5./6. November 1852 (Fünfte Seite)

Engels an Marx, 5./6. November 1852 (Sechste Seite)

Engels an Marx * 576. November 1852

kommt zu Weihnachten dergl. Scheiße ja gar nicht heraus, es ist auch so lose und unbestimmt gehalten daß der B. daraus gar keinen positiven Auf- trag entnehmen kann. In einem Gasthof schreibt man auch nicht auf sol- ches Saupapier, das einem preußischen Bureau viel ähnlicher sieht. Enfin, nous verrons.

Übrigens ich kann hier an B. gar nicht schreiben, denn ich weiß ja gar keine Details über das was zwischen Dir und ihm vorgegangen ist, was er Dir gesagt hat, was er Dir sonst für Briefe etwa gezeigt usw. Indessen, wir haben ihn jetzt.

Den 6 Nov. Ich kam gestern aus physischen Gründen nicht zur Absen- dung des Obigen. Seitdem wieder eine Stieberiade in der ,,K[6lnischen] Z[eitung]" gelesen. Also das || Original Protokoll Buch ist fallen gelassen, dagegen H. Lieb[knecht] in Gestalt einer Geldquittung von den Todten er- standen. Monsieur Hirsch & Consorten - denn es müssen ihrer Mehrere

sein - scheinen die dummen preußischen Polizisten gehörig um Geld be-

schwindelt zu haben. Il valait bien la peine einen Polizeilieutenant nach Lond[on] zu schicken um diesen Bären angebunden zu erhalten und dazu die Nachricht von der ganz geheimen Sitzung bei Dir.

Was ist das aber eine Geschichte mit dem Fleury, Dronke's Freund, der hier direkt und offen als Polizeiagent bezeichnet wird? Das wird die Wuth des Kleinen gegen B. wohl etwas ablenken. Auch scheint Jemand wegen des Stieberschen Briefs geplaudert zu haben, das schadet aber nichts, die Art wie St. selbst die Aufmerksamkeit auf dies Actenstück lenkt und von „infamen Verläumdungen" spricht, wird den Effect nur noch vergrößern.

Weerth ist in L[iver]pool, kommt erst in einigen Stunden wieder, so daß ich die Briefe von Schneider und Bangya bis morgen behalten muß.

„Bürgers ist geständig, Mitarbeiter der N. Rh. Z. gewesen zu sein!" Das ist natürlich hinreichend ihn zum Galgen verurtheilen zu lassen. So was ist mir doch noch nicht vorgekommen.

Heut Abend wird die K. Z. nun wohl die ersten Nachrichten darüber bringen daß sich das Blättchen gewendet hat. Die Advokaten haben sehr richtig agirt daß sie Alles zurückhielten, wenn sie nurjetzt gehörig ins Ge- schirr gehn.

Dein F.E.

Samstag |

I Vergiß nicht mir die Ex. der Gedichte von Freilligrath] wegen Kinkel umgehend zu schicken. In Bradford] haben wir schon Leute die ihn auffor- dern wollen es vorzulesen.

Hirsch muß noch hier sein, wenigstens war er positivement vorige Woche hier wo ich ihn im Athenäum sah. Ein andrer Kerl der ihm aufs Haar ähn-

Engels an Marx - 5./6. November 1852

lieh sieht, war auch hier und machte mich zuerst irre. Ob er hier eine Stelle hat oder sucht? Übrigens als Du zuletzt hier warst, begegnete uns einmal ein Kerl in Broughton und rief: Guten Morgen, Marx! Wir konnten uns nicht drauf besinnen wer es war: es war der Hirsch. Der Kerl macht also Kunstreisen. Sobald der Prozeß vorl|jüber ist muß man den Kerl doch

durchprügeln lassen. |

5

{Manchester, 5-6 November,] 1852,° Friday

Dear Marx,

I am glad to hear that I am not the only sufferer. Strohn was here yesterday and the day before which, of course, meant some hard drinking; he left at three this morning and will have sailed today, I hope. For me this was the coup de grace and means that today I shall be no good at all. For the same reason you won’t get a translation today, not that it matters, since there’s bound to be some steamer or other from Southampton which the thing’ can go by and there certainly won’t be even a Speech from the Throne in Parliament before the 11th.

4 B. Szemere, Graf Ludwig Batthydny, Arthur Gérgei, Ludwig Kossuth... - K. Marx, ‘Movements of Mazzini and Kossuth.—League with Louis Napoleon.— Palmerston’. - € The year was added later by Engels. - 4 K. Marx, ‘Attempts to Form a New Opposition Party’.

So the documents, including the original of Stieber’s letter,’ arrived safely. Things will liven up once the gallant Public Prosecutor has done. One might strain one’s faculties to the utmost, yet never succeed in producing inanities such as those uttered by Seckendorf. Because Engels has stated in print that the best communists made the most courageous soldiers,” it follows that Burgers must be convicted of conspiracy. What the cross- examination evidently implies is that the accused harboured the intent—suspect de suspicion d’incivisme‘—hence that it is a matter of perfect indifference whether or not the accused belongs to the League“ —in other words, Mr Seckendorf, despairing of a verdict against Daniels and Co., positively invites the jury to acquit Burgers and Roéser too! To have become so utterly addle-pated, the fellow must have been swilling strong BRANDY AND WATER every evening for at least a week. Nowhere in all this mummery is there a single word ro rue purpose. Incidentally, ever since the presiding judge released particulars of the cross-examination, I have not for a moment doubted Burgers’ and the others’ acquittal. Neither his plaintive manifesto’ nor his circular tour could possibly be transmogrified into an ‘enterprise’ whereby the constitution, etc.” Or are the annals of history to read thus: “In May 1851, at the time the Crystal Palace**’ was opened in London, the tailor Nothjung travelled from Berlin to Leipzig in order to overthrow the Prussian constitution and start a civil war.’ In any case, the minute book has been set aside and, from Strohn’s account, some © of the jurymen are quite decent, namely v. Rath, v. Bianca, Leven, Leiden, Herstadt and one other.

I also believe that, in view of the way the case is turning out, we ought at all costs to publish something. But it would be advisable, if not essential, for Schneider and one of the accused to come over to London after the trial, in which case I should arrange to come up there for a Saturday and Sunday. Then, when all has been discussed, you could go back with me and the manuscript could be ready within a few days. Meanwhile, write to old Ebner, asking

@ See this volume, pp. 225-26. - > Engels refers to the words ‘the most resolute Communists made the most courageous soldiers’ in his work The Campaign for the German Imperial Constitution (see present edition, Vol. 10, p. 226). - © under suspicion of suspected civic disloyalty - 4 the Communist League - © Gébel - ! The Manifesto of the Cologne Central Authority of the Communist League of 1 December 1850 drawn up by Bürgers and others. The text of the Manifesto was confiscated during the arrest of the Communist League members and published in the Dresdner Journal und Anzeiger, No. 171, 22 June and the Kélnische Zeitung, No. 150, 24 June 1851.

him whether he couldn’t place this little pamphlet with Lowen- thal—so far as I am concerned, we could go halves with him, both as regards profits and losses.

As for Bangya, the most immediate case against him necessarily falls to the ground if it is established that he did not address the last letter but one to Kothes.* I was completely flabbergasted when Dronke said in his letter that it was Bangya who had addressed the last letter but one, i.e. the last letter to have arrived safely. How did the fiévreuse” little man come to invent such a story? But the Collmann business looks fishy too.” This letter of Collmann’s is written in exactly the same hand as the earlier ones from Fisermann‘; I shall send it back to you tomorrow, but it seems to me that we ought to hold on to it. Il y a la un faux Before long we shall know through Weerth what is the matter with Collmann‘*; in the meantime you should ask Bangya to explain how Mr Collmann comes to be writing under a false name, etc., and why ‘the man’, and what man, died, and how it is that he has now suddenly come to life again. And find out from Mr Bangya the name of ‘the commission agent’ in London whom he ‘knows’ according to one of the letters. And, so that Dronke may also have something to do, get him to make inquiries with a German bookseller about Collmann.

It is most odd that all the letters should arrive by carrier; there’s never a postmark on them, and their tone is always so perfunctory and nonchalant that one can’t help smelling a rat. This one again has been written from ‘a friend’s at an inn’. None of this seems at all Businesslike, any more than does the absurd evasion that it is his business when the manuscript’ should be published. Enough. Even if in this instance Bangya is acting as honourably as can be expected of a mendacious Slav, it nevertheless seems to me that his friend in Berlin is an archscoundrel. Now, however, everything should be cleared up since Mr C. figures here as the immediate owner of the manuscript, and also as publisher. If there is no bookseller of this name, that clinches the matter.

Anyway, the notion that a publisher can leave a manuscript lying in his drawer for years is a novel one and hardly smacks of the book-trade. To my mind, that story about the children’s books is also a popcr;in England such muck never comes out at Christmas time. Moreover, it is written in such a vague and disjointed way

4 See this volume, pp. 216 and 232. - > feverish - © See this volume, pp. 237 and 256. -4 There’s a forgery there. - ¢ See this volume, pp. 251-52.-/ K. Marx and F. Engels, The Great Men of the Exile.

that Bangya could not possibly infer a firm order from it. Nor does one write at an inn on such rotten paper, which looks more likely to come from a Prussian government office. Enfin, nous verrons.”

However, I myself can’t possibly write to Bangya at this point, since I have no details of what happened between you and him, what he said to you, what other letters he may have shown you, etc. But we’ve got him now.

Saturday, 6 November

For physical reasons I did not manage to send off the foregoing yesterday. Since then I have read another ‘Stieberiad’ in the Kélnische Zeitung.” So the original minute-book has been dropped and in its stead H. Liebknecht has risen from the dead in the shape of a cash receipt. Monsieur Hirsch and company—for there must be a number of them—seem to have well and truly done the stupid Prussian police out of a lot of money. Il valait bien la peine, their sending a police lieutenant? to London merely to find themselves imposed upon in this manner and, on top of that, fobbed off with the information about the most secret meeting at your house.”*!

But what is all this about Dronke’s friend, Fleury, whom we here find openly and unequivocally described as a police spy? This will deflect some of the little man’s wrath from Bangya. It would also seem that someone has blabbed about Stieber’s letter, not that it matters; the way Stieber himself is drawing attention to this document and speaking of ‘infamous calumnies’ can only serve to enhance its effect.

Weerth is in Liverpool and will not be back for several hours so that I shall have to hold on to the letters from Schneider and Bangya* until tomorrow.

‘By his own admission, Bürgers worked for the Neue Rheinische Zeitung’

That, of course, is enough to send him to the gallows. ’'ve never heard anything like it before.

a Anyway, we shall see. - > ‘Assisen-Procedur gegen D. Herm. Becker und Genossen. Anklage wegen hochverratherischen Complottes’, Kélnische Zeitung, No. 283, 4 November 1852. - © It was hardly worth the trouble. - 4 Goldheim - © See this volume, p. 237. - f ‘Assisen-Procedur gegen D. Herm. Becker und Genossen...’

This evening, no doubt, the Kélnische Zettung will bring the first news that the tide has turned. The lawyers were perfectly right to keep everything back, if only they now really put their shoulders to the wheel.

Your F. E.

Don’t forget to send me by return copies of Freiligrath’s poems about Kinkel.* We have already people in Bradford who want to ask him to read them aloud.

Hirsch must still be here, at least, he was positivement here last week, for I saw him at the Athenaeum.” Another chap who is the spit image of him was here as well and this confused me at first. Perhaps he has a post here, or is looking for one? By the way, when you were last here” we met a fellow once in Broughton who cried ‘Good morning, Marx’, and we couldn’t place him. It was Hirsch! So the fellow goes ‘on tour’. As soon as the trial is over, he must be given a good drubbing.

Friedrich Engels a Karl Marx en Londres Manchester, 5/6 de noviembre de 1852

I Viernes Querido Marx,

Me es grato saber que no soy el único que sufre. Anteayer y ayer estuvo aquí Strohn, como era natural se bebió con exceso, me dejó esta mañana a las tres y espero que haya zarpado hoy. Eso me ha dado el golpe de gracia y estoy hoy completamente derrengado. Esta es también la razón por la que hoy no te llega ninguna traducción; por lo demás, no importa, puesto que hay algún vapor de Southampton con el que puede ir la cosa y antes del día 11 en el Parlamento ni siquiera se produce un discurso de la Corona.

Los documentos, pues, han llegado felizmente, también la carta de Stieber en su original. Ahora la cosa se pondrá divertida tan pronto como el noble acusador público haya terminado. Algo más estúpido que lo que dice Seckendorf no podría sacarse a la luz ni aun con el más penoso y forzado trabajo del pensamiento. Porque Engels ha hecho imprimir que los mejores comunistas eran los soldados más valientes, por eso hay que condenar a Bürgers por complot. El planteamiento de la cuestión encerraría en sí si el acusado ha tenido la voluntad — suspect de suspicion d'incivisme — y por eso sería también del todo indiferente que el acusado sea miembro de la Liga o no — ¡así, el señor Seckendorf, en su desesperación ante la condena de Daniels & Cía., exhorta directamente a los jurados a que absuelvan también a Bürgers y a Röser! El tipo tiene que haberse estado por lo menos ocho noches bebiendo aguardiente con agua pura para que se le haya podido poner la cabeza tan revuelta y confusa. En toda esa bazofia no hay tampoco ni una palabra to the purpose. Por lo demás, no he dudado ni un momento de la absolución también de Bürgers, etc., desde que el presidente dio a conocer el planteamiento de la cuestión. Es imposible convertir el lamentable manifiesto de Bürgers y sus viajes circulares en una «empresa» que tuviera por objeto la Constitución del Estado, etc. ¿O deberá decirse en los anales | de la historia: En mayo del año 1851, mientras en Londres se inauguraba el Palacio de Cristal, el sastre Nothjung viajó de Berlín a Leipzig para derrocar la Constitución del Estado prusiano y comenzar la guerra

77

Engels a Marx — 5/6 de noviembre de 1852

civil? Además, se ha dejado caer el libro de actas, y, según afirma Strohn, entre los jurados hay v. Rath, v. Bianco, Leven, Leiden, Herstatt y otro más que son completamente buenos.

Creo, tal como se desarrolla ahora la cosa, que en todo caso tenemos que publicar algo. Sólo sería bueno, e incluso necesario, que después del proceso Schneider y uno de los acusados vinieran a Londres — yo procuraría entonces venir a Londres un sábado y domingo, y cuando todo esté hablado, podrías venirte tú aquí y el manuscrito estaría listo en unos cuantos días. Entretanto, escribe al viejo Ebner para ver si puede colocar este folletito en Löwenthal — por mí, a medias cuentas, tanto en la ganancia como en la pérdida, entre él y nosotros.

En lo que toca a Bangya, la sospecha más acuciante contra él se desvanece por sí misma tan pronto como queda establecido que él no dirigió la penúltima carta a Kothes. Esta noticia, que me escribió Dr[onke], de que B. ha dirigido la penúltima carta, o sea la última que llegó correctamente, me dejó sumamente perplejo. Pero, ¿cómo se le ocurre al pequeño febricitante inventar tales historietas? El asunto con Collmann también está podrido. Esa carta de C. es exactamente de la misma letra que las anteriores de Eisermann; te la devolveré mañana, pero soy de la opinión de que hay que conservarla. Il y a là un faux. Pronto sabremos por Weerth qué hay de Collmann; mientras tanto, haz que Bangya te dé una explicación de cómo el señor C. llega a firmar bajo una firma falsa, etc., y por qué «el hombre», y qué hombre, ha muerto, y cómo es que ahora de repente vuelve a estar vivo. Haz también que el señor B. || te nombre al «comisionista» en Londres a quien él «conoce» según una de las cartas. Para que Dronke tenga algo que hacer, que se informe en alguna librería alemana sobre Collmann.

Es muy curioso, todas estas cartas llegan por ocasión, nunca tienen matasellos, están todas escritas en un tono tan desaliñado y displicente que el asunto parece sumamente sospechoso. También ésta está escrita «en una posada en casa de un amigo». Todo eso no parece businesslike. También la estúpida excusa de que es asunto suyo cuándo ha de imprimirse el manuscrito. En fin, aunque B. sea en esto tan honesto como es posible a un eslavo embustero, su amigo en Berlín me parece ser un canalla de primer orden. Pero ahora la cosa tiene que aclararse, ya que el señor C. aparece aquí directamente como propietario del manuscrito y como editor. Si no existe ningún librero de ese nombre, el cuento está acabado.

La teoría de que un editor pueda tener un manuscrito años enteros en su cajón sin publicarlo es, por lo demás, nueva, y tampoco parece muy de librero. Lo de los libros infantiles también lo considero dodge; en Inglaterra

78

10

15

20

25

30

35

40

Engels a Marx, 5/6 de noviembre de 1852 (Quinta página)

Engels a Marx, 5/6 de noviembre de 1852 (Sexta página)

10

15

20

25

30

35

40

Engels a Marx * 5/6 de noviembre de 1852

esa mierda no sale por Navidad; además está redactado de manera tan vaga e indeterminada que B. no puede deducir de ello ningún encargo positivo. En una posada no se escribe tampoco en un papel tan asqueroso, que se parece mucho más a una oficina prusiana. Enfin, nous verrons.

Por lo demás, yo no puedo escribir aquí a B., pues no sé absolutamente ningún detalle de lo que ha pasado entre tú y él, lo que te ha dicho, las cartas que eventualmente te haya mostrado, etc. Entretanto, ahora lo tenemos.

6 de noviembre. Ayer no pude enviar lo anterior por razones físicas. Desde entonces he vuelto a leer otra stiebereada en la «K[ölnische] Z[eitung]». Así que el || libro de actas original ha sido dejado caer, en cambio el señor Lieb[knecht] ha resucitado de entre los muertos en forma de un recibo por dinero. El señor Hirsch y consortes — pues tienen que ser varios — parecen haber estafado como es debido a los estúpidos policías prusianos. Il valait bien la peine enviar un teniente de policía a Lond[res] para que le endilgaran este fardo y, encima, la noticia de la sesión completamente secreta en tu casa.

Pero, ¿qué historia es esa con Fleury, amigo de Dronke, a quien aquí se designa directa y abiertamente como agente de policía? Eso desviará algo la furia del pequeño contra B. También parece que alguien ha dado de hablar a causa de la carta de Stieber, pero eso no importa; el modo como el propio St. llama la atención sobre este documento y habla de «infames calumnias» no hará sino aumentar el efecto.

Weerth está en L[iver]pool, no vuelve hasta dentro de unas horas, de modo que tengo que retener las cartas de Schneider y de Bangya hasta mañana.

«¡Bürgers ha confesado haber sido colaborador de la N[ueva] G[aceta] R[enana]!» Eso es naturalmente suficiente para hacerlo condenar a la horca. Es cosa que nunca me ha ocurrido.

Esta noche la K. Z. traerá probablemente las primeras noticias de que la hoja ha cambiado de rumbo. Los abogados han actuado muy correctamente al retenerlo todo, con tal de que ahora entren debidamente en acción.

Tu F. E.

Sábado |

| No olvides enviarme enseguida los ejemplares de los poemas de Freilig[ath] en razón de Kinkel. En Bradford] ya tenemos gente que quiere pedirle que los lea en voz alta.

Hirsch debe de estar todavía aquí, al menos estuvo positivement la semana pasada, cuando lo vi en el Ateneo. Otro tipo que se le parece como una gota de agua a otra,

81

Engels a Marx — 5/6 de noviembre de 1852

estuvo también aquí y al principio me confundió. ¿Tiene aquí un empleo o lo busca? Por lo demás, la última vez que estuviste aquí, nos encontramos una vez con un tipo en Broughton que gritó: ¡Buenos días, Marx! No pudimos darnos cuenta de quién era: era Hirsch. El tipo hace, pues, viajes artísticos. Tan pronto como el proceso haya || pasado, hay que hacer que le den una paliza a ese tipo. |

82