← Back to index

Marx to Engels, 10 November 1852

1852-11-10 bib:MECW-39en:MECW-39de:MEGA-MEGA_III_6es:auto-trans AI translated 1,444 words · ~7 min 1,642 words · ~8 min 1,532 words · ~8 min

Karl Marx an Friedrich Engels in Manchester London, 10. November 1852

I 10 November 1852. 28, Deanstreet, Soho. Lieber Engels!

Einliegend Bericht meiner Frau über das gestrige Robert Blum Meeting. Sie war in der Galerie der Freemasons tavern, wo es stattfand, mit Imandt.

Was Banya angeht, so halte nur den Brief von Collmann. Wenn er mich danach fragt, werde ich fortwährend vergessen haben, Dich um Rücksen- dung zu bitten. Lage ein absichtlicher Betrug von B's Seite vor, so würde er selbst uns die Ueberführungsstücke gegen ihn in die Hand geliefert haben. So viel ist klar. B. war ursprünglich beschuldet, das Pariser Complott ver- rathen, später in der Kölner Angelegenheit gemogelt zu haben. Von bei- dem hat sich das Gegentheil heraus gestellt. Die Adresse von Kothes scheint nach Schneiders Brief von einem Bekannten des Kothes selbst ver- rathen worden zu sein. Was endlich unsre Brochure betrifft, so wird Weerth wohljezt schon mit Collmanns Adresse operirt haben und die Sa- che muß ins Klare kommen. Ich habe B. einen Briefan Collmann gegeben, worin ich ihm in Bezug darauf, daß kein Termin für die Veröffentlichung der Brochure kontraktlich abgemacht ist, erkläre, es sei auch nicht kon- traktlich abgemacht, daß wir das Originalmanuscript, in dessen Besitz wir noch seien, nicht in Brüssel oder New York, wenn es uns beliebt, drucken lassen. Ebensowenig sei kontraktlich abgemacht, daß nicht in 14 Tagen der 2' Theil, der fertig sei und ein für sich abgeschloßnes Ganzes bilde, bei einem andern Buchhändler, unter besondrem Titel, erscheine etc.

Nun zu der Kölner Angelegenheit.

Ich an Bürgers etc Stelle würde Herrn Becker keinenfalls erlaubt haben, auf Kosten aller andern sich so unverschämt als den homme supérieur hin- zupflanzen und zum Triumphe der Demokraten den Charakter des ganzen Prozesses so sehr herabzudrücken. Sich vertheidigen und sich eine Apolo- gie auf fremde Kosten halten - sind zweierlei. Becker ist einer der Epigo- nen der Revolution, der viel Schlauheit aber wenig Verstand besitzt] und genau calculirt, wie er sich zum grossen Mann heraufzuschwindeln hat. Seine Talente sind alles die Talente d'un infiniment petit.

Die Regierung in ihrer Verzweiflung hatte, wie Du schon weißt, in dem

Marx an Engels « 10. November 1852

nachträglichen Bericht des Goldheim, zu heroischen Mitteln ihre Zuflucht genommen, aber sich nur von neuem in die Falle geritten. |

I Die Aussage des Goldheim gab 2 Daten an die Hand: „Greiff" und „Fleury".

Ich stellte also Nachforschungen an (miethete zu diesem Zweck selbst einen preussischen Mouchard) über Greiff. Ich erhielt so seine Adresse und fand, daß er 17, Victoria Road, Kensington wohne. Dieß ist aber das Haus des Herrn Fleury. Es war also constatirt, daß Greiff bei Fleury wohnt. Ferner stellte sich heraus, daß G. hier offiziell nicht als „Polizeilieutenant", son- dern als Attaché der preussischen Gesandschaft figurirt. Endlich, daß er Sonnabend den 6 November von hier abgereist ist, für einige Wochen. Wahrscheinlich nach Köln. Er selbst erklärte, er reise aus Furcht vor den Marxianern ab, Fleury habe ihn geprellt etc.

Es war nun also klar: Greiff der Vorgesezte von Fleury, Fleury der Vorge- sezte von Hirsch. So hat sich die Sache auch herausgestellt.

Andererseits begaben sich Freitag den 5 November Imandt und Dronke zu Fleury, mit der Kölnischen Zeitung in der Hand. Er spielte natürlich den Ueberraschten, behauptete keinen Greiff zu kennen, erklärte sich zu allen Erklärungen vor dem Magistrat bereit, wollte aber vorher seinen Ad- vokat sprechen, gab 2 Rendezvous für Sonnabend den 6 November, eins für 2, das andre für 4 Uhr, hüthete sich aber wohl zu erscheinen und machte, daß die Polizei so einen neuen Tag gewann, an dem wir nicht ope- riren konnten, einige vorläufige Briefe nach Köln abgerechnet. Sonntag den 7 November endlich preßten ihm Dronke und Imandt eine Erklärung ab, die Du in der „Kölnischen" lesen wirst. Ich schicke Dir Copie davon, die ich in diesem Augenblick nicht finde. Nachdem sie die Erklärung in der Tasche, erklärten sie ihm, er sei Spion, Greiff wohne bei ihm, wir hät- ten alles das gewußt und mit der Polizei gespielt, während sie mit uns zu spielen glaubte. Er fuhr natürlich fort seine Unschuld zu betheuern.

Endlich sandte ich Kerle herum (u.a. den versoffnen General Herwegh), um Hirschs Wohnung aufzutreiben. Es fand sich, daß er nicht weit von Fleury, ebenfalls in Kensington wohne.

Ehe ich nun weiter erzähle, noch Eins. Die ganze Aussage des Goldheim wird Dir sehr klar, wenn Du erwägst: 1) daß am 30 October (Sonnabend) Goldheim hier war und mit dem preussischen Gesandtschaftssekretär AIl- bert sich zu Greiffund Fleury begab. 2) daß am Morgen desselben 30 Octo- ber unsre Erklärung über die bevorstehenden Enthüllungen in 5 englischen Blättern erschien. 3) daß für denselben 30 October Fleury dem Imandt und Dronke ein Rendezvous gegeben, weil Dronke statt des Imandt die franzö- sische Stunde für ihn übernehmen solle. 4) Daß aber bevor Stieber seine 2° Vernehmung mit den Enthüllungen über London gab, ich gleich nach

Pp"

seiner ersten Vernehmung über Cherval etc eine Erklärung in die „Kölni- sche Zeitung", „Frankfurter Journal" und „Nationalzeitung" schickte, worin schon dem Stieber mit seinem Briefe \\ an mich gedroht ward. Diese Erklärung erschien zwar in keiner der Zeitungen. Post und Polizei hatten aber unstreitbar Notiz davon genommen.

So klärt sich die „Hellseherei" Stiebers und die Allwissenheit seiner Polizeiagenten in London höchst prosaisch auf. Alles, was Goldheim sonst gesagt, waren fabulae. Nach Köln habe ich auf verschiednen Wegen die nö- thige Aufklärung über diese Dinge gelangen lassen neben Fleurys Erklä- rung.

Aber nun kömmt ein Hauptwitz.

Es war natürlich meine Absicht einen warrant gegen den Hirsch zu neh- men, wozu ich eben seine Wohnung ausgeforscht hatte. Ich erhielt die Adresse aber erst Sonnabend. Hatte ich den warrant gegen Hirsch, so war

ich sicher, daß dieser den Fleury und Fleury den Greiffhereinreiten würde.

Was geschieht? Willich, ganz im Geheimen, begiebt sich am Freitag mit Hirsch in Gegenwart Schärttners auf die Magistratur in Bowstreet, läßt Hirsch angeblich in einem 3x gefertigten Dokument gestehn, daß er und Fleury seit einem halben Jahr ungefähr die falschen Protocolle fabricirt, schickt diese 3 Dokumente 1) an Göbel, den Assissenpräsidenten, 2) an Schneider, 3) an die Kölnische Zeitung - und giebt dem Hirsch das Geld zum Entrin- nen, ja läßt ihn selbst auf den Dampfer bringen, angeblich damit er selbst in Köln gestehe.

Wir alle erfahren dieß erst durch die Nachforschungen, die wir nach Hirsch angestellt und zum Theil in Bowstreet, wo wir warrant herausneh- men wollten. Schapper erzählt selbst dem Liebknecht, daß Willich ihm kein Wort von dem allen mitgetheilt. So hat Herr Willich uns die Handhabe der Procedur, die wir in London selbst anstellen wollten, aus der Hand escamo- tirt! Zu welchem Zweck? Dieß ist sehr einfach, wenn erwogen wird, daß er seit einem Jahr der homme entretenu des Kaufmann Fleury war, jedenfalls also sehr compromittirliche Sachen herauskämen, wenn wir den Fleury fassen Hessen. -,

Wie hoch dieser Fleury übrigens (ich habe ihn nie gesehn) bei den De- mocraten angesehn - Techow bei seiner Abreise nach Australien schrieb ihm noch vom Schiffeinen Brief, worin er ihm bezeugt, daß Kopf und Herz ihm auf dem rechten Flecke sizt.

Das Geld, das Willich dem Hirsch zur Abreise gegeben, hat er sicher selbst von Fleury zu diesem Behuf erhalten. |

I Hirsch hat gestanden, er habe Liebknechts Handschrift nachzumachen

versucht und unter der Leitung des Kaufmann Fleury (dieser Hund ist da-

bei vermögend und in eine sehr respectable englische Quäkerfamilie hinein-

Marx an Engels « 10. November 1852

geheirathet) gearbeitet, wie Fleury selbst unter Greiffs Leitung stand. So bestätigt sich vollkommen alles, was ich gleich aus dem von der „K.Z." ge- gebenen Inhalt und Daten des Originalprotokollbuchs herausdeducirt hatte und was von den Advocaten bis jezt keiner gehörig exploitirt hat.

Daß die Kölner Angeklagten frei kommen, Alle ohne Ausnahme, unter- liegt nach meiner Ansicht keinem Zweifel.

Es ist mir lieb, wenn Du dem Strohn schreibst, er verpflichte mich sehr, wenn er gleich einige Pfunde mir schicke. Von den 4 l. 10 sh., die ich durch Dich erhalten, sind beinahe 3 £. für die Laufereien, Mouchards etc drauf- gegangen. Es benuzten natürlich auch unsre armen Bundesfreunde die vie- len Laufereien, Rendezvous etc, um eine ganz erträgliche Summe von faux frais de production für Bier, Cigarren, Omnibus etc herauszubeissen, die ich natürlich liquidiren mußte.

Die Gedichte von Freiligrath erhälst Du.

A Propos. Reichenbach hat eine „Lithographirte Erklärung" an alle ameri- kanischen Journale erlassen, worin den Willich-Kinkel übel mitgespielt. Es geht daraus hervor, daß Kinkel sich u.a. allein für seine Reise 200 £. St. li- quidirt hat. Ich werde das Dokument schaffen und ins Archiv liefern.

D KM

Gruß [an Weertjh. Vehse gestern abgereist. Nach F[ran]kfurt schon wegen

unsrer Brochure geschrieben. Schreiben wir nicht, so bemächtigt sich Bek- ker ad majorem gloriam Becken der ganzen Geschichten. |

{[London,] 10 November 1852 28 Dean Street, Soho

Dear Engels,

Enclosed my wife’s report on yesterday’s Robert Blum meet- ing.”*? She was with Imandt in the gallery of the Freemason’s Tavern where it was held.

a F, Freiligrath, ‘An Joseph Weydemeyer’, I and II. - © positively - © [Jenny Marx,] ‘Der Volksbund für zerschiedene Welten in Poesie’, Philadelphier Demokrat, 1 December 1852.

As far as Bangya is concerned, just hold on to Collmann’s letter. Whenever he inquires after it, I shall say I kept forgetting to ask you to send it back. Had there been intentional deception on Bangya’s part he would have supplied the incriminating evidence himself. So much is clear. Originally Bangya was accused of having betrayed the Paris conspiracy ‘* and later of double- dealing in the Cologne affair. In both instances the contrary has proved to be the case. According to Schneider’s letter, Kothes’ address* would appear to have been betrayed by one of Kothes’ own acquaintances. Finally, as regards our pamphlet,” Weerth will by now have made inquiries about Collmann’s address and the thing will inevitably be cleared up. I have given Bangya a letter to Collmann in which I point out that, though his publication date for the pamphlet is contractually agreed, there is no contractual agreement forbidding us to publish the original manuscript—still in our possession—in Brussels or New York, should we so desire. Nor is there any contractual agreement forbidding publication in a fortnight of the 2nd part by another bookseller under a separate title if it is ready and of itself constitutes a complete whole, etc.?”

Now for the Cologne affair.

Had I been in Birgers’ etc. place, I should never have allowed Mr Becker‘ to flaunt himself so brazenly and at the expense of everyone else as l’homme supérieur, or to debase as he did the character of the whole proceedings, much to the delight of the democrats. To defend oneself is one thing but quite another to deliver an apologia for oneself at others’ expense. Becker. is one of the revolution’s epigones, possessed of a great deal of cunning but little intelligence and well able to calculate just how he can trick his way up to become a great man. His talents remain those d’un infiniment petit’

As you already know, the government has, out of sheer desperation, resorted to heroic means, namely Goldheim’s retro- spective report,’ only to find itself once again ensnared.

Goldheim’s testimony furnished 2 data: ‘Greif’ and ‘Fleury’.

I therefore instituted inquiries about Greif (to which end I myself engaged a Prussian informer). In this way I obtained his address and found out that he lived at 17 Victoria Road, Kensington. This, however, is Mr Fleury’s house. Hence it was established that Greif lives with Fleury. It further transpired that Greif’s official position here is not that of ‘police lieutenant’ but of attaché to the Prussian

4 See this volume, p. 232.-> K. Marx and F. Engels, The Great Men of the Exile. - © Hermann Becker - 4 the superior man - © of an infinitely small one

Embassy. Finally, that on Saturday, 6 November, he left here for a few weeks. Probably to go to Cologne. By his own account, he left because he was afraid of the Marxians, because Fleury had swindled him, etc.

So much was now clear: Greif was Fleury’s superior and Fleury Hirsch’s superior. And so, indeed, it has turned out.

On the other hand, Imandt and Dronke called on Fleury on Friday, 5 November, Kélnische Zeitung in hand. He, of course, feigned surprise, said he knew no one by the name of Greif, expressed his readiness to make any statement in the presence of a magistrate, but first wanted to consult his lawyer, made two appointments for Saturday, 6 November, one for 2 and the other for 4 o’clock, but took good care not to turn up and so gained for the police one more day on which we were unable to operate, apart from sending a few preliminary letters to Cologne. Finally, on Sunday, 7 November, Dronke and Imandt extracted from him a statement which you will see in the Kélnische?* I shall send you a copy but cannot at this moment lay hands on it. Having his statement safely in their pockets, they told him he was a spy, that Greif was living at his place, that we had known all about it and had been hoodwinking the police, whereas they had believed they were hoodwinking us. He, of course, continued to protest his innocence,

Finally I sent round some fellows (among them the tipsy General Herweg) to track down Hirsch’s lodgings. It transpired that he also lived in Kensington, not far from Fleury.

One more thing before I go on. The whole of Goldheim’s testimony becomes perfectly explicable if you consider that, 1. Goldheim was here on 30 October (Saturday) and, in company with Alberts, secretary at the Prussian Embassy, went to see Greif and Fleury; 2. that on the morning of that same 30 October our statement about the forthcoming revelations* appeared in 5 English papers; 3. that Fleury had arranged a rendez-vous with Imandt and Dronke for that same 30 October because Dronke was to take over French lesson for him instead of Imandt. 4. But that before Stieber made the revelations about London at his 2nd interrogation and immediately after his first interrogation on the subject of Cherval, etc., I had sent to the Kélnische Zeitung, the Frankfurter Journal and the National-Zeitung, a statement in which Stieber was already threatened with the disclosure of his letter to me.’ Admittedly this

aK. Marx and F. Engels, ‘Public Statement to the Editors of the English Press’. - > See this volume, pp. 225-26. :

statement did not appear in any of the papers. But both post office and police had incontestably taken note of it.”

This provides a highly prosaic explanation for Stieber’s ‘clair- voyance’ and the omniscience of his police agents in London. Everything else Goldheim said was ‘fabulae? I have conveyed such information as is necessary about these things to Cologne by diverse channels, together with Fleury’s statement.”

But the best is yet to come.

It was, of course, my intention to take out a warrant against Hirsch, for which purpose I made inquiries about his lodgings. But it was not till Saturday that I obtained the address. I felt sure that, if I could get the warrant against Hirsch, he would implicate Fleury, and Fleury Greif.

What happens? On Friday Willich, very secretively, betakes himself with Hirsch to the court in Bow Street where, in Scharttner’s presence, he obtains from Hirsch what is purported to be a written confession in triplicate stating that some six months ago he and Fleury fabricated the spurious minutes, he then sends off the 3 documents, 1. to Gobel, the presiding judge at the Assizes, 2. to Schneider, 3. to the Kélnische Zeitung—and gives Hirsch the money to escape, indeed, even has him accompanied to the steamer, ostensibly so that he can confess in person in Cologne.

We all only heard of this through the inquiry we had set on foot about Hirsch, and partly, too, at Bow Street, where we went to take out the warrant. Schapper himself told Liebknecht that Willich had breathed not a word to him of all this. Thus, our intention of initiating proceedings of our own in London was thwarted by Mr Willich’s sleight of hand. To what end? The answer is very simple if we reflect that for the past year he has been the merchant Fleury’s homme entretenu‘ and that in any case, therefore, some highly compromising things must have emerged had we had Fleury apprehended.

An instance, by the by, of the high esteem in which this man Fleury (I have never set eyes on him) is held by the democrats— Techow, leaving for Australia and already on board ship, wrote him a letter in which he commended him for having both heart and head in the right place.

The money Hirsch was given for his journey by Willich had undoubtedly been handed to the latter for this purpose by Fleury.

Hirsch has admitted that he tried to copy Liebknecht’s writing and that he was working under the direction of the merchant Fleury (this cur is, besides, a man of substance and has married into

@ fabrication - > See this volume, p. 235. - © kept man

a very respectable English Quaker family), just as Fleury himself was under the direction of Greif. This confirms in every particular what I deduced straight away from the content and dates of the original minute-book published in the Kélnische Zeitung, and which none of the lawyers has hitherto duly exploited.?”

To my mind there is no doubt that the Cologne accused will all, without exception, be acquitted.

I should be grateful if you could write and tell Strohn that he would greatly oblige me if he could send me a few pounds forthwith, Of the £4.10/- received through you, nearly £3 has been spent on errands, informers, etc. Our impoverished League friends naturally took advantage of the many errands, appoint- ments, etc., to tot up pretty substantial faux frais de production* for beer, cigars, omnibuses, etc., which I, of course, had to make good.

You will be receiving Freiligrath’s poems.”

Apropos, Reichenbach has issued a ‘Lithographed Statement all American papers in which a dirty trick is played on Willich-Kinkel. It discloses that Kinkel claimed, inter alia, £200 for his journey alone. I shall get hold of the document and let you have it for the archives.””

9299 to

Your K. M.

Greetings to Weerth. Vehse left yesterday. Have already written to Frankfurt about our pamphlet.*” Unless we write something, Becker will seize upon all this business ad majorem gloriam Beckeri<

Karl Marx a Friedrich Engels en Manchester Londres, 10 de noviembre de 1852

10 de noviembre de 1852. 28, Deanstreet, Soho. ¡Querido Engels!

Adjunto el informe de mi mujer sobre el meeting de Robert Blum de ayer. Estuvo en la galería de la Freemasons Tavern, donde tuvo lugar, con Imandt.

Por lo que respecta a Banya, guarda solo la carta de Collmann. Si me pregunta por ella, habré olvidado constantemente pedirte que la devuelvas. Si por parte de B. hubiera un fraude intencionado, él mismo nos habría puesto en las manos las piezas de convicción contra él. Esto es claro. En un principio se acusaba a B. de haber traicionado el complot de París, y más tarde de haber hecho trampas en el asunto de Colonia. De ambas cosas ha resultado lo contrario. La dirección de Kothes, según la carta de Schneider, parece haber sido revelada por un conocido del propio Kothes. Por último, en lo que concierne a nuestro folleto, Weerth probablemente ya habrá utilizado la dirección de Collmann y el asunto debe aclararse. Le he dado a B. una carta para Collmann en la que, en atención a que no se ha estipulado contractualmente ningún plazo para la publicación del folleto, le declaro que tampoco se ha estipulado contractualmente que no podamos hacer imprimir el manuscrito original, en cuyo poder seguimos estando, en Bruselas o Nueva York, si nos place. Y tampoco se ha estipulado contractualmente que dentro de 14 días no aparezca la 2ª parte, que está terminada y forma un todo cerrado en sí mismo, en casa de otro librero, bajo un título especial, etc.

Ahora, al asunto de Colonia.

Yo, en lugar de Bürgers, etc., no habría permitido de ningún modo al señor Becker plantarse tan desvergonzadamente como el homme supérieur a costa de todos los demás y rebajar tanto el carácter de todo el proceso para triunfo de los demócratas. Defenderse y procurarse una apología a costa ajena son dos cosas distintas. Becker es uno de los epígonos de la revolución, que tiene mucha astucia pero poca inteligencia, y calcula con exactitud cómo ha de encaramarse a hombre importante. Todos sus talentos son los talentos d'un infiniment petit.

El gobierno, en su desesperación, como ya sabes, en el informe complementario de Goldheim, se había refugiado en medios heroicos, pero no había hecho sino enredarse de nuevo en la trampa.

La declaración de Goldheim proporcionó dos datos: «Greiff» y «Fleury».

Emprendí, pues, indagaciones (alquilando a este fin incluso un mouchard prusiano) sobre Greiff. Obtuve así su dirección y hallé que vivía en 17, Victoria Road, Kensington. Pero ésta es la casa del señor Fleury. Quedó, pues, constatado que Greiff vive en casa de Fleury. Además, resultó que G. no figura aquí oficialmente como «teniente de policía», sino como agregado de la legación prusiana. Finalmente, que el sábado 6 de noviembre partió de aquí por unas semanas. Probablemente a Colonia. Él mismo declaró que partía por miedo a los marxianos, que Fleury lo había estafado, etc.

Así pues, quedaba claro: Greiff, el superior de Fleury; Fleury, el superior de Hirsch. Así ha resultado también la cosa.

Por otra parte, el viernes 5 de noviembre, Imandt y Dronke se presentaron en casa de Fleury, con la Kölnische Zeitung en la mano. Él, naturalmente, fingió sorpresa, sostuvo no conocer a ningún Greiff, se declaró dispuesto a hacer todas las declaraciones ante el magistrado, pero quería antes hablar con su abogado, dio dos citas para el sábado 6 de noviembre, una a las 2 y otra a las 4, pero se guardó muy bien de comparecer e hizo que la policía ganara así un nuevo día en el que nosotros no pudimos operar, fuera de algunas cartas preliminares a Colonia. Finalmente, el domingo 7 de noviembre, Dronke e Imandt le arrancaron una declaración que leerás en la «Kölnische». Te envío copia de ella, que en este momento no encuentro. Después de meter la declaración en el bolsillo, le dijeron que era un espía, que Greiff vivía con él, que nosotros lo sabíamos todo y habíamos jugado con la policía, mientras ella creía jugar con nosotros. Él, naturalmente, siguió jurando su inocencia.

Por fin, mandé gente de acá para allá (entre otros al general borracho Herwegh) para dar con la vivienda de Hirsch. Resultó que vivía no lejos de Fleury, igualmente en Kensington.

Antes de seguir contando, una cosa más. Toda la declaración de Goldheim te resultará muy clara si consideras: 1) que el 30 de octubre (sábado) Goldheim estaba aquí y se dirigió con el secretario de la legación prusiana Albert a casa de Greiff y Fleury. 2) que en la mañana de ese mismo 30 de octubre apareció nuestra declaración sobre las revelaciones inminentes en 5 periódicos ingleses. 3) que para ese mismo 30 de octubre, Fleury había dado una cita a Imandt y a Dronke, porque Dronke debía encargarse para él de la clase de francés en lugar de Imandt. 4) que, sin embargo, antes de que Stieber hiciera su 2º interrogatorio con las revelaciones sobre Londres, yo, inmediatamente después de su primer interrogatorio sobre Cherval, etc., envié una declaración a la «Kölnische Zeitung», al «Frankfurter Journal» y a la «Nationalzeitung», en la que ya se amenazaba a Stieber con su carta a mí. Esta declaración, ciertamente, no apareció en ninguno de los periódicos. Pero el correo y la policía, indiscutiblemente, habían tomado nota de ella.

Así se explica del modo más prosaico la «clarividencia» de Stieber y la omnisciencia de sus agentes de policía en Londres. Todo lo demás que Goldheim dijo fueron fabulae. A Colonia he hecho llegar por distintas vías las aclaraciones necesarias sobre estas cosas, junto con la declaración de Fleury.

Pero ahora viene la gran broma.

Era naturalmente mi intención obtener un warrant contra Hirsch, para lo que justamente había indagado su vivienda. Pero no obtuve la dirección hasta el sábado. Si hubiera tenido el warrant contra Hirsch, estaba seguro de que éste haría caer en la trampa a Fleury y Fleury a Greiff.

¿Qué sucede? Willich, en el mayor secreto, se dirige el viernes con Hirsch, en presencia de Schärttner, a la magistratura de Bow Street, hace que Hirsch confiese supuestamente en un documento extendido por triplicado que él y Fleury han estado fabricando los falsos protocolos desde hace aproximadamente medio año, envía estos 3 documentos 1) a Göbel, el presidente del jurado, 2) a Schneider, 3) a la Kölnische Zeitung – y le da a Hirsch el dinero para fugarse, incluso lo hace embarcar en el vapor, supuestamente para que confiese él mismo en Colonia.

Todos nosotros nos enteramos de esto sólo por las indagaciones que emprendimos tras Hirsch, y en parte en Bow Street, donde queríamos obtener el warrant. Schapper le cuenta personalmente a Liebknecht que Willich no le comunicó palabra de todo ello. ¡Así, el señor Willich nos ha escamoteado de las manos el instrumento del procedimiento que queríamos entablar nosotros mismos en Londres! ¿Con qué fin? Es muy sencillo si se considera que desde hace un año era el homme entretenu del comerciante Fleury, por lo que en cualquier caso habrían salido a la luz cosas muy comprometedoras si nosotros hubiéramos echado mano a Fleury. –,

Por lo demás, cuán alto concepto tienen de este Fleury (yo nunca lo he visto) los demócratas: Techow, al partir para Australia, le escribió aún desde el barco una carta en la que le atestigua que tiene la cabeza y el corazón en el lugar adecuado.

El dinero que Willich le dio a Hirsch para la partida, seguro que él mismo lo recibió de Fleury para ese propósito.

Hirsch ha confesado que intentó imitar la letra de Liebknecht y que trabajó bajo la dirección del comerciante Fleury (este perro, además, es rico y se ha casado con la hija de una familia cuáquera inglesa muy respetable), del mismo modo que Fleury trabajó bajo la dirección de Greiff. Así se confirma plenamente todo lo que yo había deducido inmediatamente del contenido y los datos que la «K. Z.» dio del libro de protocolos original, y que hasta ahora ningún abogado ha explotado debidamente.

Que los acusados de Colonia saldrán libres, todos sin excepción, no está sujeto a duda en mi opinión.

Me alegraría que escribieras a Strohn diciéndole que me obligaría mucho si me enviara en seguida algunas libras. De las 4 l. 10 sh. que recibí por tu conducto, se han ido casi 3 £. en los mensajes, mouchards, etc. Naturalmente, también nuestros pobres amigos de la Liga se aprovecharon de los muchos mensajes, citas, etc., para sacarme una suma muy soportable de faux frais de production para cerveza, cigarros, ómnibus, etc., que por supuesto tuve que liquidar.

Recibirás los poemas de Freiligrath.

A propósito. Reichenbach ha emitido una «Declaración litografiada» a todos los periódicos americanos, en la que se juega mal a Willich-Kinkel. De ella se desprende que Kinkel, entre otras cosas, se ha liquidado para sí solo 200 £. st. para su viaje. Procuraré el documento y lo remitiré al archivo.

KM

Saludos a Weerth. Vehse partió ayer. A Fráncfort ya he escrito por nuestro folleto. Si no escribimos, Becker se apodera de toda la historia para mayor gloria de Becker.