Marx to Engels, 19 November 1852
Karl Marx an Friedrich Engels in Manchester London, 19. November 1852
I 28, Deanstr., Soho. London. 19 Nov. 1852. Lieber Engels!
Der Bund hier hat sich vergangnen Mittwoch auf meinen Antrag hin aufge- löst und die Fortdauer des Bundes auch auf dem Continent für nicht mehr zeitgemäß erklärt. Auf dem Continent hatte er übrigens ja seit Verhaftung von Bürgers-Röser faktisch schon aufgehört. Einliegend eine Erklärung für die englischen Blätter, als Vervollständigung unsrer ersten, die Du aber bes- ser und conciser anglisiren sollst. Das deutsche Original habe ich nicht mehr. Ausserdem mache ich noch ein Lüthographirtes] Cirkular] ausführ- lich über die Polizeischweinereien etc, und für America eine Aufforderung zu Geld für die Gefangnen und ihre Familien. Freiligrath Cassirer. Ge- zeichnet von all unsren Leuten.
Der Artikel für die „Tribüne" dagegen hängt von Deiner Zeit ab. Du mußt sobald als möglich die einliegende Erklärung oder vielmehr eine ver- besserte Ausgabe derselben zurückschicken, da für die Londoner Presse kein Tag mehr zu verliren ist.
Gruß an Weerth
KMarx.I
88
MARX TO ENGELS*”
London, 19 November 1852 28 Dean Street, Soho
Dear Engels,
Last Wednesday,* at my suggestion, the League here” disbanded; similarly the continued existence of the League on the Continent was declared to be no longer expedient. In any case, since the arrest of Burgers-Roser, it had to all intents and purposes already ceased to exist there. Enclosed a statement for the English papers, to complement our first one.’ You should, however, put it into better and conciser English. I no longer have the German * original.©°” In addition I am writing for a lithographed article a detailed account of the dirty tricks played by the police," and also an appeal to America for money for the prisoners and their families. Treasurer Freiligrath. Signed by all our people.**
The article for the Tribune however, is dependent on the time at your disposal. You must return the enclosed statement, or rather an amended version of the same, as soon as possible, since not a day longer is to be lost where the London press is concerned.
Regards to Weerth.
Your K. Marx
Karl Marx a Friedrich Engels en Manchester Londres, 19 de noviembre de 1852
128, Dean Street, Soho, Londres, 19 de nov. de 1852. ¡Querido Engels!
La Liga aquí se ha disuelto el miércoles pasado a propuesta mía y ha declarado que la continuación de la Liga también en el continente ya no es oportuna. En el continente, por lo demás, ya había cesado de hecho desde la detención de Bürgers y Röser. Adjunto una declaración para los periódicos ingleses, como complemento de nuestra primera, que tú debes anglicanizar mejor y de forma más concisa. El original alemán ya no lo tengo. Además, estoy preparando un detallado circular litografiado sobre las cochinerías policiales, etc., y para América un llamamiento para recaudar dinero para los presos y sus familias. Freiligrath, tesorero. Firmada por toda nuestra gente.
El artículo para la «Tribüne», en cambio, depende de tu tiempo. Debes devolver lo antes posible la declaración adjunta, o más bien una versión mejorada de la misma, pues para la prensa londinense no hay que perder ni un día más.
Saludos a Weerth.
K. Marx.