← Back to index

Engels to Marie Blank, 22 November 1852

1852-11-22 bib:MECW-39en:MECW-39de:MEGA-MEGA_III_6de:MEW-39es:auto-trans AI translated 826 words · ~4 min 963 words · ~5 min 845 words · ~4 min

Friedrich Engels an Marie Blank in London Manchester, 22. November 1852

I Manchester 22 Novbr 1852. Liebe Marie

Ich muß mich wirklich ungeheuer entschuldigen daß ich Dir nicht schon längst auf Deinen ersten Brief geantwortet habe. Aber auf dem Comptoir wo ich früher meine Privatcorrespondenz abzumachen pflegte, hab' ich jetzt so viel zu thun daß daran nicht mehr zu denken ist, und zu Hause, mon Dieu, sind meine Schreibmaterialien immer in so schlechtem Stand (wie z.B. meine kalligraphischen Experimente am Anfang dieses Briefs be- weisen) daß ich mich kaum dazu entschließen kann mich mit ihnen in einen Kampf einzulassen. Trotzdem thu ich es heut Abend; bewundre mein Pflichtgefühl, und sieh meine schlechte Handschrift für einen neuen Beweis meiner brüderlichen Liebe an. Außerdem hatte ich noch einen andern Grund der mich abhielt Dir zu schreiben. Nämlich als Du in Deutschland warst, fiel mir ein daß ich Dich wegen etwas zu fragen hatte; als Du aber zurückkamst, konnte ich mich ab- solut nicht mehr darauf besinnen was es war. Du begreifst daß dergleichen Gesinnungslosigkeit oder vielmehr Besinnungslosigkeit einem Mann von Ehrgefühl große Gewissensbisse machen mußte. Aufrichtig gestanden, ich konnte es nicht über's Herz bringen Dir zu schreiben solange ich über die- sen wichtigen Punkt nicht im Reinen war. Dein neuer Brief aber, und eine angestrengte, durch ein welsh Rabbit und einige Gläser Sherry geschärfte Geistesthätigkeit, haben mich endlich wieder auf || die Beine gebracht und ich weiß jetzt wieder was ich Dich fragen wollte. Es handelt sich nämlich um folgendes: Hab ich Weihnachten oder Ostern zwei baumwollene Hem- den bei Dir liegen lassen? Diese sind nämlich seit längerer Zeit aus meiner Garderobe verschwunden und wenn sie sich dort wieder gefunden haben sollten, so wäre mir dies ganz angenehm, indem daraus hervorginge daß ich keineswegs ein unordentlicher Mensch bin. Du fragst mich wegen Wünschen. Ma chére soeur mit Wünschen geb' ich mich seit geraumer Zeit nicht mehr ab, dabei kommt nichts heraus. Außerdem hab ich wirklich kein Talent dazu, denn wenn ich mich einmal

ausnahmsweise auf der Schwachheit ertappe, mir etwas zu wünschen, so ist es jedesmal etwas was ich doch nicht haben kann, und daher thu ich besser mir das Wünschen lieber vollends abzugewöhnen. Wie Du siehst, verfalle ich auch bei diesem Gegenstand ganz in den moralischen Ton des Predi- gers Salomonis und so, the less we say about it, the better it will be. Wenn Du also vorhast, mich Weihnachten abermals durch einen neuen Beweis Deiner Liebe zu verpflichten, so wird mein unbeholfenes und unausgebil- detes Wünschtalent Dir schwerlich dabei zu Hülfe kommen können, übri- gens tröste ich mich mit dem Gedanken daß Du dieser Hülfe auch nicht bedarfst, ä en juger par le passe. |

IIch freue mich zu hören daß Ihr Alle wohl auf seid. Einige Erkältungen abgerechnet bin ich im Ganzen auch ganz gesund gewesen und habe na- mentlich keine Zahnschmerzen beim Umschlagen der Jahreszeit mehr ge- habt, hoffentlich ist das jetzt ganz vorbei. Ich wohne noch immer in Stran- geways, aber ein paar Häuser weiter, doch denk' ich im nächsten Monat diese Gegend zu verlassen und mehr in die Nähe von Klein-Deutschland zu ziehen, es ist hier doch zu einsam und diesen Winter werde ich mir zur Abwechslung erlauben, mich etwas zu amüsiren, soweit das in diesem Kosmos auch möglich ist. Seit sechs Monaten hab' ich keine Gelegenheit mehr gefunden mein anerkanntes Genie im Componiren eines Hummer- salats anzuwenden - quelle horreur, dabei versauert man ja ganz. Nächstes Frühjahr werd' ich ohnehin wieder einmal ein Buch schreiben müssen, wahrscheinlich englisch, über den ungarischen Krieg, oder über die Ro- mane des Herrn von Balzac seliger, oder sonst über irgend etwas. Dies ist aber ein großes Geheimniß, sonst würd' ich's Dir gar nicht mittheilen.

Was macht Elise? Wenn sie gut kochen kann, und Strümpfe stopfen, so könnte sie wohl nach Weihnachten herkommen und mir die Haushaltung führen. Da Gottfried der Lautenspieler (oder war das der Franz?) sich eine eigene Haushaltung eingerichtet hat, so bin ich fast verpflichtet dasselbe zu thun und ihn auszustechen, was sehr leicht geht, denn Elise würde ge- wiß famos die Honneurs des Hauses zu machen wissen, während der alte Perückenhagestolz || nur eine alte rappelige sechs Fuß lange, knochen- dürre, abschreckende, knurrige, triefäugige, schloddrige, zerzauste abge- dankte Küchenmagd von einer Haushälterin hat, und trotz seinem Schön- thun in Conzerten, Bällen und dergl. doch nie eine Frau kriegt, pauvre bonhomme que Dieu le bénisse!

Übrigens ist es Zeit daß ich aufhöre denn ich fange an von meinen Ne- benmenschen und sogar von einem Mitgliede der Firma allerhand Böses zu reden und das soll man nie thun, außer wenn man etwas dabei verdie- nen kann, sagt der Quäker.

Grüße Emil, Elise und die Kleinen, und empfiehl mich bestens Hrn und

Frau Heilgers. Zum Begräbniß des Old Duke zu kommen war das Wetter zu schlecht und die Arbeit auf dem Comptoir zu dringend, wir haben nur einen halben Feiertag gemacht. Übrigens bin ich in vier Wochen ja doch da. Von ganzem Herzen Dein FriedrichI

Manchester, 22 November 1852

Dear Marie,

I really must beg your pardon most humbly for not having already long since replied to your first letter. But at the office where I was formerly in the habit of dealing with my private correspondence, I now have so much to do that there can no longer be any question of that, and at home, mon Dieu,* my writing materials are always in such poor shape (as, e.g., my calligraphic experiments at the beginning of this letter go to show) that I can hardly bring myself to grapple with them. Nevertheless, I am doing so this evening in the hope that you will marvel at my sense of duty and regard my bad handwriting as yet another token of my brotherly love.

There was, besides, another reason that prevented me from writing to you. Namely the fact that, when you were in Germany, it occurred to me that there was something I wanted to ask you about; but when you came back I couldn’t for the life of me remember what it was. You will understand that such lack of character, or rather such lack of memory, was bound to arouse considerable qualms of conscience in a self-respecting man. In all sincerity I must confess that I could not bring myself to write to you so long as I had not got to the bottom of this weighty matter. But your second letter, and the increased mental activity induced by a welsh rabbit and a few glasses of sherry, have at last brought me up to the mark again and I now recall what it was I wished to ask you. The matter in question is as follows: Did I, at Christmas or at Easter, leave two cotton shirts at your house? For these have long been missing from my wardrobe and if you have found them I should be quite glad, inasmuch as this would demonstrate that I am not at all a slipshod person.

You ask me what my wishes are. Ma chére soeur,’ it’s some time since I indulged in wishes, for nothing comes of them. Besides which, I really have no talent for it, for if by chance I catch myself being weak enough to wish for anything, it always turns out to be

a My God - > My dear sister

something I can’t have and it would therefore be better for me to get out of the habit of wishing altogether. As you see, even on this subject I cannot help relapsing into the moral tone of Ecclesiastes, SO THE LESS WE SAY ABOUT IT, THE BETTER IT wIL BE. If, therefore, you intend to put me under an obligation by providing yet another token of your love this Christmas, my bungling and untutored talent in the matter of wishing is unlikely to be of much assistance to you, though I console myself with the thought that you do not in fact require such assistance, a@ en juger par le passé.

I am glad to hear that you are all flourishing. Apart from a couple of colds I, too, have been pretty well on the whole; in particular there was no recurrence of toothache with the change of season and I hope it’s now a thing of the past. I am still living in .Strangeways, though a few doors further away,” but am considering leaving this district next month and moving a bit closer to Little Germany*”; it really is too lonesome here and this winter I shall, for a change, allow myself a little entertainment, in so far as such a thing is possible in this smoky place. For six months past I have not had a single opportunity to make use of my acknowledged gift for mixing a lobster salad— quelle horreur‘; it makes one get quite rusty. Anyhow, I shall have to write another book next spring, probably in English, about the Hungarian war '° or the novels of Mr Balzac, lately deceased, or about something else. This, however, is a great secret, otherwise I wouldn’t breathe a word to you about it.

What is Elise? up to? If she’s a good cook, and can darn stockings, she might well come over here after Christmas and keep house for me. Now that Gottfried‘ (or is it Franz‘?) the lute-player has set up house on his own, I am virtually under an obligation to follow suit to outshine him, which is very easy, for Elise would undoubtedly be able to do the honours of the house quite famously, while all your old stick-in-the-mud bachelor has is an ancient, crotchety, six-foot-tall, skin-and-bone, intimidating, snarling, blear-eyed, doddery, unkempt, ex-kitchen maid of a housekeeper, but never a wife, despite his gallantries at concerts, balls and suchlike; pauvre bonhomme que Dieu le bénisse!

Come to that, it’s time I stopped, for I am beginning to say all manner of horrid things about my fellow-men, if not about a

4 to go by the past - > Strangeways, 48 Great Ducie Street. See this volume, p. 201. - © how frightful - 4 Engels’ sister - © Gottfried Ermen - f Franz Ermen - 8 may God bless him, poor fellow

member of the firm, and this one ought never to do unless there’s something to be gained by it, as the Quakers say.

My greetings to Emil,* Elise and the children and please give my kindest regards to Mr and Mrs Heilgers. The weather was too bad and there was too much work at the office for me to come up for the funeral of the Orv Duxe”; we only took half a day off. In any case J shall be in town four weeks from now.

With much love,

Your Friedrich

Friedrich Engels a Marie Blank en Londres Manchester, 22 de noviembre de 1852

Manchester, 22 de noviembre de 1852.

Querida Marie:

Tengo que pedirte disculpas de un modo realmente tremendo por no haber contestado hace ya mucho tiempo a tu primera carta. Pero en el despacho, donde antes solía despachar mi correspondencia privada, tengo ahora tanto que hacer que ya no hay ni que pensar en ello, y en casa, mon Dieu, mis materiales de escritura se hallan siempre en tan mal estado (como demuestran, por ejemplo, mis experimentos caligráficos al comienzo de esta carta) que apenas puedo decidirme a entablar una lucha con ellos. A pesar de todo, lo hago esta noche; admira mi sentimiento del deber, y considera mi mala letra como una nueva prueba de mi amor fraternal.

Además, tenía yo otro motivo que me impedía escribirte. A saber, cuando estabas en Alemania, se me ocurrió que tenía que preguntarte algo; pero cuando regresaste, me fue absolutamente imposible volver a acordarme de qué era. Comprenderás que semejante falta de convicción, o más bien falta de rememoración, había de causar grandes remordimientos a un hombre con sentido del honor. Francamente, no podía decidirme a escribirte mientras no tuviera claridad sobre este importante punto. Pero tu nueva carta, y una intensa actividad mental aguzada por un welsh rabbit y unas copas de jerez, me han puesto por fin de nuevo en pie y ahora recuerdo otra vez lo que quería preguntarte. Se trata, en concreto, de lo siguiente: ¿Me dejé en Navidad o en Pascua un par de camisas de algodón en tu casa? Éstas han desaparecido de mi guardarropa desde hace largo tiempo, y si hubieran vuelto a aparecer allí, me resultaría muy grato, pues de ello se deduciría que no soy en modo alguno una persona desordenada.

Me preguntas por mis deseos. Ma chère soeur, con los deseos no me meto desde hace ya una buena temporada, de eso no sale nada. Además, no tengo en realidad talento para ello, pues cuando excepcionalmente me sorprendo en la flaqueza de desear algo, es siempre algo que de todos modos no puedo tener, y por eso hago mejor en quitarme del todo la costumbre de desear. Como ves, también en esta materia recaigo enteramente en el tono moral del Predicador Salomón, y así, "the less we say about it, the better it will be". Si piensas, pues, obligarme de nuevo por Navidad con una nueva prueba de tu amor, mi torpe e ineducado talento para desear difícilmente podrá venir en tu ayuda; por lo demás, me consuelo pensando que tú tampoco necesitas esa ayuda, à en juger par le passé.

Me alegra saber que todos vosotros estáis bien. Salvo algunos resfriados, yo también he estado sano por lo general, y sobre todo no he vuelto a tener dolores de muelas con el cambio de estación; espero que eso se haya pasado ahora del todo. Sigo viviendo en Strangeways, pero unas casas más allá, aunque creo que el mes que viene dejaré esta zona para mudarme más cerca de la Pequeña Alemania; esto está demasiado solitario, y este invierno me permitiré, para variar, divertirme un poco, en la medida en que ello sea posible en este cosmos también. Desde hace seis meses no he hallado ocasión de aplicar mi reconocido genio en la composición de una ensalada de langosta: ¡qué horror, así se aceda uno por completo! De todos modos, la próxima primavera tendré que escribir otra vez un libro, probablemente en inglés, sobre la guerra húngara, o sobre las novelas del difunto señor de Balzac, o sobre cualquier otra cosa. Pero esto es un gran secreto, de no ser así no te lo comunicaría.

¿Qué hace Elise? Si sabe cocinar bien y zurcir medias, bien podría venir después de Navidad y llevarme la casa. Puesto que Godofredo el tañedor de laúd (¿o era Francisco?) ha puesto casa propia, casi estoy obligado a hacer lo mismo y a superarle, lo cual es muy fácil, pues Elise sabría ciertamente hacer los honores de la casa de manera espléndida, mientras que el viejo solterón emplastado no tiene sino a una vieja, chiflada, de seis pies de alto, huesuda, escuálida, espantosa, gruñona, legañosa, desaliñada y desgreñada criada de cocina jubilada por ama de llaves, y a pesar de sus galanterías en conciertos, bailes y cosas por el estilo, no encuentra nunca mujer, ¡pauvre bonhomme, que Dieu le bénisse!

Por lo demás, ya es hora de que termine, pues empiezo a hablar toda clase de males de mis semejantes y hasta de un miembro de la firma, y eso no se debe hacer nunca, excepto cuando se puede ganar algo con ello, dice el cuáquero.

Saluda a Emil, a Elise y a los pequeños, y ten la bondad de presentar mis respetos al Sr. y la Sra. Heilgers. Para asistir al entierro del Old Duke hacía demasiado mal tiempo y el trabajo en el despacho era demasiado urgente; sólo hicimos media fiesta. Por lo demás, dentro de cuatro semanas estaré allí de todas formas.

De todo corazón Tu Friedrich