← Back to index

Engels to Marx, 27 November 1852

1852-11-27 bib:MECW-39en:MECW-39de:MEGA-MEGA_III_6de:MEW-OCRes:auto-trans AI translated 640 words · ~3 min 737 words · ~4 min 656 words · ~3 min

Friedrich Engels an Karl Marx in London Manchester, 27. November 1852

I Lieber Marx

Wenn ich Dir viel schaffen kann für den Druck der Brochure so wird es 2-3 £ höchstens sein - ich bin augenblicklich selbst fest. Aber 3 Druckbo- gen, das gibt zwischen 10 und 12 £ Kosten, mit Brochiren pp noch mehr. Wenn die Sache nicht auf dem Continent und für Rechnung, wenigstens unter Betheiligung eines Buchhändlers gedruckt wird, so kommt sie gar nicht herum. In Preußen pp wird sie, wenn sie hinkommt, confiscirt und die Buchhändler prellen uns. Wir werden also das Geld als der Geschichte geopfert ansehn müssen, denn heraus kommt in £ s.d. gewiß nichts dabei. Es fragt sich nun ob wir diesen Betrag jetzt daran setzen können; ob es nicht wenigstens besser wäre die Geschichte auf 1-13% Bogen zusammen- zudrängen, damit die Kosten unsern Kräften etwas angemessener werden? Dezember und Januar sind meine zwei schwersten Monate im ganzen Jahr; vor Februar kann ich schwerlich an weitere Zahlungen für die Kosten denken. Lassen wir auf Credit drucken, so hält uns der Drucker am Ende, wie dem Weydem[eyer], die Exemplare zurück, bis er bezahlt ist. Und un- ter allen Umständen müssen wir doch vorher sehen welche Möglichkeit der Verbreitung da || ist; bis jetzt seh' ich aber so gut wie gar keine.

Weerth wird morgen nach London kommen, er segelt am 2 Dezember von Southampton ab. Sein outfit ist ihm sehr theuer zu stehn gekommen. Strohn reist auch dieser Tage nach London, und von da nach dem Conti- nent. Bei den vielen Reisespesen die sein Etablissement (noch dazu wie ich höre mit fremdem Capital) ihm macht, wird auch von ihm nichts zu er- pressen sein. So sind wir alle fest.

Meine Meinung ist, wenn Du nicht ganz gute buchhändlerische Wege zur Verbreitung hast, so wird die Geschichte gar nicht einmal bekannt, und geht vorüber wie alle in der Emigration gedruckte Literatur, ohne daß man in Deutschland die Geschichte zu sehen bekommt. Und das ist sehr schlimm, in mancher Beziehung sogar schlimmer als wenn gar nichts ge- schähe, denn es bewiese Öffentlich, daß wir auf die ausländischen deut- sehen Winkelpressen angewiesen sind, und gar nichts ausrichten können.

94

Von der mit dem Biirgersschen Rundschreiben verknüpften Blamage ha- ben wir uns in unsre mysteriöse literarische Position zurückziehn können, aber auch diese kann durch ein solches Geständniß unsrer literarischen Ohnmacht compromittirt werden. Die preußische Regierung würde sich freuen zu sehn, daß wir auf die Mittel der Publizität reduzirt sind, die den Demagogen von 1831 || im Exil zu Gebote stehn und fast = 0 sind. Es ist schlimm daß es so ist, aber ich glaube wir thun besser wenn wir dies wenig- stens nicht an die große Glocke hängen. Und nach der Rheinprovinz, wo- hin doch der Hauptabsatz wäre, bringen wir kein Exemplar ohne hundert Leute zu compromittiren, seitdem das ne[ue] Verbrechen der hochverräthe- rischen Correspondenz [...] von der Jury anerkannt ist.

Ich werde Dir das Geld am 1 oder 2 Dezember schicken, überleg Dir die Sache noch einm[al,] und wenn Du glaubst doch die Brochure besser auf diesem Wege als gar nicht zu drucken, so suche wenigstens solche arrange-

ments zu treffen daß wir mit dem Zahlen nicht in Verlegenheit kommen, denn wie gesagt vor Februar kann ich mich zu Nichts verpflichten.

Weerth wird Dir vielleicht schon geschrieben haben daß Hr Chr. Coll- mann in der angegebnen Adresse 58 oder 59 neue Königsstraße und über- haupt in Berlin nicht aufzutreiben ist wie auch Niemand einen Buchhändler dieses Namens kennt. Après tout, il paraît pourtant qu'on a voulu nous jouer. Herr Bangya erhält jetzt vor der Hand Nichts von mir zurück. Am Ende war der „Handlungsreisende" Schulz und der verstorbene Polizei- schulze eine und dieselbe Person.

Grüß Deine Frau und Kinder bestens. In etwas über 2 Wochen bin ich in London.

Dein F.E. Samstag 27 Nov. 1852. |

{Manchester,] Saturday, 27 November 1852

Dear Marx,

Assuming I can raise anything towards the cost of printing the pamphlet, it will be at most £2-3—at the moment I am myself in a fix. But 3 printed sheets will cost between £10 and £12, and even more with stitching, etc., etc. Unless the thing is printed on the Continent for the account of, or at least in partnership with, a bookseller, it will not get round at all. On reaching Prussia, etc., etc., it will be confiscated, and we shall be cheated by the booksellers. So we shall have to regard the money as sacrificed on this business, for there certainly won’t be any return in the way of £. s. d. The question now is whether we can spend this amount upon it; or at least, whether it might not be better to condense the thing into 1-1'/y sheets, so that the cost is rather more commensurate with our resources. December and January are for me the two most difficult months in the whole year; I can hardly

a Blank-> The Duke of Wellington -¢ K. Marx, Revelations Concerning the Communist Trial in Cologne.

consider making any further contribution to the cost before February. If we have it printed on credit, the printer will, as with Weydemeyer, end up by withholding copies until he has been paid.** And whatever we do, we must begin by finding out what prospects there are of its being distributed; at the moment there would seem to be virtually none.

Weerth is coming up to London tomorrow and sails from Southampton on 2 December. His outfit cost him a great deal of money. Strohn, too, will shortly be travelling to London and thence to the Continent. The travelling expenses he must incur in establishing himself (on foreign capital to boot, or so I hear) are so heavy that we shall not be able to squeeze anything out of him either. So we are all of us in a fix.

It is my opinion that, unless you have reasonably good channels of distribution through booksellers, the thing won’t even be heard of, and, like all literature published by émigrés, will go before anyone in Germany has a chance to see it. And that is very bad—even worse, in some ways, than if nothing were done at all. For it would provide public proof that we are dependent on hole-and-corner German emigrant printing presses and are powerless to get anything done. We were able to disassociate ourselves from the fiasco of Bürgers’ circular* by withdrawing into our literary sanctum, but even this could be compromised were we to admit literary impotence in such a way. The Prussian government would be delighted to see us reduced in matters of publicity to the same expedients as were available to the demagogues of 1831 during their exile,°” i.e. virtually zero. Lamentable though this is, it would, I think, be better, if we at least did not blazon it abroad. Furthermore, now that the new crime of treasonable correspondence [...] has been recognised by the jury, we could not send a single copy to the Rhine Province, which would be the chief market, without compromising hundreds of people.

I shall send you the money on 1 or 2 December. Consider the matter once more and, if you still think it would be better to print the pamphlet in this way rather than not at all, you should at least try so to arrange things that we do not run into difficulties over payments for, as I have said, I can commit myself to nothing before February.

Weerth may already have written and told you that Mr Chr.

a The Manifesto of the Cologne Central Authority of the Communist League of 1 December 1850 drawn up by Bürgers and others. See also this volume, p. 238.

Coilmann is not to be found at the address indicated, 58 or 59 Neue KGnigsstrasse or, for that matter, in Berlin, nor does anyone know a bookseller of that name.* Aprés tout, il parait pourtant qu’on a voulu nous jouer.” For the time being I shall not let Mr Bangya have any of the stuff back. So Schulz, the ‘commercial traveller’, and the dead policeman, were one and the same person after all!

Warmest regards to your wife and children. I shall be in London in somewhat over a fortnight.

Your F. E.

Friedrich Engels a Karl Marx en Londres Manchester, 27 de noviembre de 1852

Querido Marx,

Aun si puedo procurarte mucho para la impresión del folleto, serán a lo sumo 2 o 3 libras esterlinas; yo mismo estoy en este momento sin blanca. Pero 3 pliegos de imprenta suponen un coste de entre 10 y 12 libras, y aún más con la encuadernación, etc. Si la cosa no se imprime en el continente y por cuenta, o al menos con participación, de un librero, no circula en absoluto. En Prusia, etc., si llega, será confiscada y los libreros nos estafan. Así pues, tendremos que considerar el dinero sacrificado a la historia, pues en libras, chelines y peniques no se sacará nada de ello, ciertamente. Ahora se trata de saber si podemos arriesgar esta suma en este momento, o si no sería al menos mejor condensar la historia en 1 o 1½ pliegos, para que los costes resulten algo más proporcionados a nuestras fuerzas. Diciembre y enero son mis dos meses más difíciles en todo el año; difícilmente podré pensar antes de febrero en nuevos pagos para los gastos. Si la imprimimos a crédito, el impresor, como al tal Weydem[eyer], nos retendrá al final los ejemplares hasta que le paguen. Y en cualquier caso, tenemos que ver antes qué posibilidades de difusión hay; pero hasta ahora no veo casi ninguna.

Weerth vendrá mañana a Londres; zarpa el 2 de diciembre desde Southampton. El ajuar le ha salido muy caro. Strohn viaja también por estos días a Londres, y de allí al continente. Con los muchos gastos de viaje que le ocasiona su establecimiento (y, según oigo, además con capital ajeno), tampoco a él se le podrá sonsacar nada. Así que todos estamos sin blanca.

Mi opinión es que, si no tienes canales de librería del todo buenos para la difusión, la historia no se conocerá siquiera y pasará como toda la literatura impresa en la emigración, sin que en Alemania llegue a verse. Y eso es muy malo, en cierto sentido incluso peor que si no sucediera nada, pues demostraría públicamente que dependemos de las imprentas extranjeras de mala muerte y que no podemos lograr absolutamente nada.

De la vergüenza vinculada a la circular de Bürgers hemos podido retirarnos a nuestra misteriosa posición literaria, pero también ésta puede verse comprometida por semejante confesión de nuestra impotencia literaria. El gobierno prusiano se alegraría de ver que estamos reducidos a los medios de publicidad que estaban al alcance de los demagogos de 1831 en el exilio y que son casi = 0. Malo es que así sea, pero creo que hacemos mejor no echando las campanas al vuelo al menos con esto. Y a la provincia renana, que sería con mucho el principal mercado, no llevaremos ni un solo ejemplar sin comprometer a cien personas, desde que el nu[evo] delito de la correspondencia de alta traición [...] ha sido reconocido por el jurado.

Te enviaré el dinero el 1 o 2 de diciembre; vuelve a pensarlo ot[ra] vez, y si crees que es mejor imprimir el folleto por esta vía que no imprimirlo, procura al menos hacer los arreglos necesarios para que no nos veamos en apuros con el pago, pues como he dicho, antes de febrero no puedo comprometerme a nada.

Weerth te habrá escrito quizá ya que el señor Chr. Collmann, en la dirección indicada de Neue Königsstraße 58 o 59, y en general en Berlín, no puede ser habido, así como que nadie conoce a ningún librero de ese nombre. Après tout, il paraît pourtant qu'on a voulu nous jouer. El señor Bangya no recibe por ahora nada de vuelta de mi parte. Al final, el «viajante de comercio» Schulz y el difunto Polizeischulze eran una y la misma persona.

Saluda cordialmente a tu mujer y a tus hijos. En poco más de 2 semanas estaré en Londres.

Tuyo, F. E. Sábado 27 de nov. de 1852.