Marx to Janos Bangya, 3 December 1852
Karl Marx an Jänos Bangya in London London, 3. Dezember 1852 (Entwurf)
I 3 December 1852. 28, Deanstreet, Soho, London. Lieber Banya!
Ich erhalte heute einen Brief von Engels mit höchst curiosen Mittheilun- gen.
Engels hat nicht unter der von Ihnen angegebnen Adresse geschrieben, denn, bemerkt er, was beweist selbst ein Antwortschreiben auf einen Brief, der nicht unter direkter Adresse, sondern erst durch Vermittlung einer 2' Adresse, poste restante, geschrieben ist?
Engels hatte dagegen Geschäftsfreunde in Berlin aufgefordert Erkundi- gungen einzuziehn. Sie berichten ihm nun nach den sorgfältigsten Nach- forschungen:
1.) existire keine Firma Collmann;
2.) existire kein Collmann in der angegebnen Adresse 58 oder 59 neue
Königsstr.; und
3.) sei Collmann überhaupt nicht in Berlin aufzutreiben.
Engels macht mich ferner darauf aufmerksam, daß die beiden Briefe gez. Eisermann und der Brief gez. Collmann von derselben Hand herrüh- ren, daß alle 3 die sonderbare Eigenschaft besitzen, lose Zettel, ohne Post- stempel zu sein, daß in den 2 ersten Eisermann, in dem lezten Collmann als Verleger direkt auftritt etc und daß die Sache endlich in den T Monat geschleppt ist unter Vorwänden, die sich wechselseitig widersprechen.
Ich frage Sie selbst, nachdem Collmann sich ebensosehr als Mystifica- tion ausgewiesen hat, wie früher der nicht existirt habende Verleger der „Constit[utionellen] Zeitfung]" Eisermann, in welcher rationellen Weise alle diese Widersprüche, Unwahrscheinlichkeiten, Mysterien in einer so einfa- chen Sache, wie der Verlag einer Brochure ist, erklären?
Durch „Vertrauen" lassen sich Thatsachen nicht weghexen und Leute, die sich achten, muthen sich wechselseitig keinen blinden Glauben zu.
Ich gestehe Ihnen, daß ich beim besten Willen immer wieder gezwun- gen, je mehr ich diese Geschichte hin und her wende, verdammt unklar zu finden und daß ich ohne meine persönliche Freundschaft für Sie ohne wei-
Marx an Janos Bangya - 3. Dezember 1852 (Entwurf)
teres in den Schluß von Engels' Briefeinstimmen würde: „Apres tout, il pa- rait pourtant qu'on a voulu nous jouer." Ihr ergebner K. Marx.
P. S. Engels macht mich schließlich noch aufmerksam, daß selbst absolut nichts bewiesen und nichts gefördert wäre, wenn auch das fragliche Manu- script für ein paar Tage in London wiedererschiene. Was könnte dieß be- weisen ausser der Existenz und der Identität des Manuscripts, woran Nie-
mand zweifelt. |
[Rough copy] London, 3 December 1852 28 Dean Street, Soho
Dear Bangya,
I have today received from Engels a letter containing some highly curious pieces of information.”
Engels has not written to the address indicated by you for, as he points out, what is actually proved by an answer to a letter that is
4 swindler - > See this volume, p. 252.
sent not direct but only poste restante, through the medium of a 2nd address?
Instead, Engels asked some business friends in Berlin to make inquiries. After the most painstaking investigations they now tell him that:
1. no such firm as Collmann exists;
2. no Collmann exists at the address indicated, 58 or 59 Neue Königsstr. and
3. no one at all by the name of Collmann is to be found in Berlin.
Engels further draws my attention to the fact that the two letters signed Eisermann and the letter signed Collmann were written by the same hand, that all 3 possess the unusual quality of being loose bits of paper bearing no postmark, that in the first 2 Eisermann, and in the 3rd Collmann, figures directly as publisher, etc., and that on pretexts that are mutually incompatible the thing has been allowed to drag on for nearly 7 months. Now that Collmann has proved to be as much of an illusion as was previously the non-existent publisher of the Constitutionelle Zeitung, Eisermann, I ask you yourself, how can all these contradictions, improbabilities and mysteries over something so simple as the publication of a pamphlet be rationally explained?
‘Trust’ will not dispose of facts, nor do people who respect one another demand unquestioning faith of one another.
I confess that, the more I turn this matter over in my mind, the more I am compelled, even with the best will in the world, to find it damned obscure; also that, were it not for my feelings of friendship towards you, I would unhesitatingly echo Engels’ concluding remark: ‘Aprés tout il parait pourtant qu’on a voulu nous jouer. *
Yours ever, K. Marx
P.S. Engels finally draws my attention to the fact that, even were the manuscript in question to reappear for a few days in London,*"' absolutely nothing would be proved and nothing gained. What could it prove, save the existence and identity of the manuscript, of which nobody is in doubt.
EN LONDRES
[Borrador] Londres, 3 de diciembre de 1852 28 Dean Street, Soho
Querido Bangya:
He recibido hoy de Engels una carta que contiene algunas noticias sumamente curiosas.
Engels no ha escrito a la dirección que tú indicaste, pues, como él señala, ¿qué prueba en realidad una respuesta a una carta que no se envía directamente, sino solo a lista de correos, por mediación de una segunda dirección?
En lugar de ello, Engels pidió a unos amigos comerciantes en Berlín que hicieran averiguaciones. Tras las más minuciosas investigaciones, le comunican ahora que:
1. no existe ninguna firma como Collmann; 2. no existe ningún Collmann en la dirección indicada, Neue Königsstraße 58 o 59, y 3. no se encuentra en absoluto a nadie con el nombre de Collmann en Berlín.
Engels me señala además el hecho de que las dos cartas firmadas por Eisermann y la carta firmada por Collmann fueron escritas por la misma mano, que las tres presentan la particularidad insólita de ser fragmentos de papel sueltos sin matasellos, que en las dos primeras Eisermann, y en la tercera Collmann, figura directamente como editor, etc., y que bajo pretextos mutuamente incompatibles se ha dejado arrastrar el asunto durante cerca de siete meses. Ahora que Collmann ha resultado ser una ilusión tanto como lo fue antes el inexistente editor del Constitutionelle Zeitung, Eisermann, te pregunto a ti mismo: ¿cómo pueden explicarse racionalmente todas estas contradicciones, inverosimilitudes y misterios en algo tan sencillo como la publicación de un folleto?
La «confianza» no elimina los hechos, ni las personas que se respetan mutuamente se exigen una fe ciega.
Confieso que, cuanto más le doy vueltas en mi mente a este asunto, tanto más me veo obligado, aun con la mejor voluntad del mundo, a encontrarlo endiabladamente oscuro; y que, de no ser por mis sentimientos de amistad hacia ti, no vacilaría en hacerme eco de la observación final de Engels: «Après tout il paraît pourtant qu’on a voulu nous jouer.»
Tuyo siempre, K. Marx
P. D. Engels me llama por último la atención sobre el hecho de que, incluso si el manuscrito en cuestión reapareciera por unos días en Londres, eso no probaría absolutamente nada ni se ganaría nada. ¿Qué podría probar, salvo la existencia e identidad del manuscrito, de lo cual nadie duda?