Das Kapital · semantic zoom
A zoomable reading of Marx's Capital, Volumes I and II — three zoom bands (sections → moves → parallel text), English by default with the full German toggle, and the load-bearing forks anchored to the sentences that carry them. Both volumes complete; desktop recommended.
Band I · Der Produktionsprozeß des Kapitals
Band I · Überblick
Das ganze Buch als eine Karte
The whole volume as one continuous Z1 view — 25 chapters, 95 section cards; click anywhere to dive into a chapter
Kapitel 1
Die Ware
The Commodity — §1–§4, 11 units
Kapitel 2
Der Austauschprozeß
The Process of Exchange
Kapitel 3
Das Geld oder die Warenzirkulation
Money, or the Circulation of Commodities — complete (§1–§3)
Kapitel 4
Die Verwandlung von Geld in Kapital
The Transformation of Money into Capital — complete (§1–§3 · M-A Ch. IV–VI)
Kapitel 5
Arbeitsprozeß und Verwertungsprozeß
The Labour-Process and the Process of Producing Surplus-Value — complete (§1–§2 · M-A Ch. VII)
Kapitel 6
Konstantes Kapital und variables Kapital
Constant Capital and Variable Capital — complete (M-A Ch. VIII)
Kapitel 7
Die Rate des Mehrwerts
The Rate of Surplus-Value — complete (§1–§4 · M-A Ch. IX)
Kapitel 8
Der Arbeitstag
The Working-Day — complete (§1–§7 · M-A Ch. X)
Kapitel 9
Rate und Masse des Mehrwerts
The Rate and Mass of Surplus-Value — complete (M-A Ch. XI)
Kapitel 10
Begriff des relativen Mehrwerts
The Concept of Relative Surplus-Value — complete (M-A Ch. XII)
Kapitel 11
Kooperation
Co-operation — complete (M-A Ch. XIII)
Kapitel 12
Teilung der Arbeit und Manufaktur
Division of Labour and Manufacture — complete (§1–§5 · M-A Ch. XIV)
Kapitel 13
Maschinerie und große Industrie
Machinery and Modern Industry — complete (§1–§10)
Kapitel 14
Absoluter und relativer Mehrwert
Absolute and Relative Surplus-Value — complete (§1–§4)
Kapitel 15
Größenwechsel von Preis der Arbeitskraft und Mehrwert
Changes of Magnitude in the Price of Labour-Power and in Surplus-Value — complete (§I–§IV)
Kapitel 16
Verschiedne Formeln für die Rate des Mehrwerts
Various Formulae for the Rate of Surplus-Value — complete
Kapitel 17
Verwandlung von Wert (resp. Preis) der Arbeitskraft in Arbeitslohn
Transformation of the Value (and Price) of Labour-Power into Wages — complete
Kapitel 18
Der Zeitlohn
Time-Wages — complete
Kapitel 19
Der Stücklohn
Piece-Wages — complete
Kapitel 20
Nationale Verschiedenheit der Arbeitslöhne
National Differences of Wages — complete
Kapitel 21
Einfache Reproduktion
Simple Reproduction — complete
Kapitel 22
Verwandlung von Mehrwert in Kapital
Conversion of Surplus-Value into Capital — complete (§1–§5)
Kapitel 23
Das allgemeine Gesetz der kapitalistischen Akkumulation
The General Law of Capitalist Accumulation — complete (§1–§5)
Kapitel 24
Die sogenannte ursprüngliche Akkumulation
So-Called Primitive Accumulation — complete (§1–§7)
Kapitel 25
Die moderne Kolonisationstheorie
The Modern Theory of Colonisation — complete
Band II · Der Zirkulationsprozeß des Kapitals
Band II · Überblick
Das ganze zweite Buch als eine Karte
The whole of Volume II as one continuous Z1 view — 21 chapters, 90 section cards; click anywhere to dive into a chapter
Band II · Kapitel 1
Der Kreislauf des Geldkapitals
The Circuit of Money Capital — 3 units
Band II · Kapitel 2
Der Kreislauf des produktiven Kapitals
The Circuit of Productive Capital — 3 units
Band II · Kapitel 3
Der Kreislauf des Warenkapitals
The Circuit of Commodity Capital
Band II · Kapitel 4
Die drei Figuren des Kreislaufsprozesses
The Three Figures of the Circuit — 3 units
Band II · Kapitel 5
Die Umlaufszeit
Circulation Time
Band II · Kapitel 6
Die Zirkulationskosten
The Costs of Circulation — 3 units
Band II · Kapitel 7
Umschlagszeit und Umschlagszahl
Turnover Time and Number of Turnovers
Band II · Kapitel 8
Fixes Kapital und zirkulierendes Kapital
Fixed Capital and Circulating Capital — 4 units
Band II · Kapitel 9
Der Gesamtumschlag des vorgeschoßnen Kapitals. Umschlagszyklen
The Overall Turnover of the Capital Advanced. Turnover Cycles
Band II · Kapitel 10
Theorien über fixes und zirkulierendes Kapital. Die Physiokraten und Adam Smith
Theories of Fixed and Circulating Capital. The Physiocrats and Adam Smith — 5 units
Band II · Kapitel 11
Theorien über fixes und zirkulierendes Kapital. Ricardo
Theories of Fixed and Circulating Capital. Ricardo — 2 units
Band II · Kapitel 12
Die Arbeitsperiode
The Working Period — 2 units
Band II · Kapitel 13
Die Produktionszeit
Production Time — 2 units
Band II · Kapitel 14
Die Umlaufszeit
Circulation Time — 2 units
Band II · Kapitel 15
Wirkung der Umschlagszeit auf die Größe des Kapitalvorschusses
Effect of Circulation Time on the Magnitude of the Capital Advanced — 8 units
Band II · Kapitel 16
Der Umschlag des variablen Kapitals
The Turnover of Variable Capital — 5 units
Band II · Kapitel 17
Die Zirkulation des Mehrwerts
The Circulation of Surplus-Value — 6 units
Band II · Kapitel 18
Einleitung
Introduction
Band II · Kapitel 19
Frühere Darstellungen des Gegenstandes
Former Presentations of the Subject — 6 units
Band II · Kapitel 20
Einfache Reproduktion
Simple Reproduction — 22 units
Band II · Kapitel 21
Akkumulation und erweiterte Reproduktion
Accumulation and Reproduction on an Expanded Scale — 9 units
German text follows the MEW-based edition; English is Moore–Aveling (1887) for Volume I and David Fernbach (Penguin, 1978) for Volume II. Brief attributed comparison quotes from other editions (Fowkes 1976; Roces; Scarón; ИМЛ) appear inside the fork cards as scholarly apparatus. Part of thebase.works.